Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nekrolog.
Vilhelm Trenckner.
Den 9. Januar d. A. døde Palisten Vilhelm Trenckner, en
stille Videnskabsmand, kjendt af Få, selv blandt vore Lærde.
Han var født den 26. Februar 1824, blev altså henved 67 År.
Som Søn af en indvandret Tydsker, Rugbrødsbager Tr., blev han
sat i Petri deutsclie Realschule og confirmeredes derfor på Tydsk
i Petri Kirke. Derefter blev han privat forberedt til Examen
artium af cand. theol. H. G. Bohr. den siden så bekjendte
Be-styrer af det von Westenske Institut, og bestod Examen i 1841
med bedste Character og med Udmærkelse i Fransk, Tydsk og
Arithmetik. I sine første Ar ved Universitetet hørte han
Forelæsninger under Madvig, og han fremhævede i sit senere Liv
oftere, hvormeget han havde lært af Madvigs ypperlige kritiske
Noter til Cicero de finibus. Efter at have gjort Bekjendtskab
med Rask’s Skrifter, vendte han sig først til Sprog i
Almindelighed, senere specielt til de semitiske Sprog, blandt hvilke han
især blev dygtig i Arabisk, men da han havde begyndt at
studere de oldindiske Sprog, lagde han det Arabiske på Ilylden
og concentrerede tilsidst fra 1855 sine Kræfter om Päli. Han
afskrev, tildels stenographisk, sågodt som alle de Päli-Manuskr.,
som Rask havde hjembragt fra Indien og overgivet til det Store
Kongelige Bibliothek, og samtidig dermed begyndte han at samle
til et Päli-Lexicon. Disse Samlinger, som upåtvivlelig ere de
righoldigste, der fiudes, fordi Trenckner havde så stort et
Materiale i Afskrifter, ere nu, med tilhørende Afskrifter, af den
Afdødes Arvinger skjænkede til Universitetsbibliotheket. Tr.
var 55 Ar før han fremtrådte som Forfatter. Han har udgivet
3 Skrifter, som ere anerkjendte som noget af det Bedste, der
er fremkommet i dette Fag, nemlig: 1. Vali Miscellany;
Part I, London 1879; 2. The Milindapafiho, London 1880
og 3. The Majjltima-Nikäya vol. I, London 1888. Disse Bøger
ere alle trykte i Kjøbenhavn med latinsk Skrift, men forlagte i
London. De udmærke sig ved en sjælden Correcthed, og den
første indeholder en Fylde af ypperlige Oplysninger til Forståelse
af vanskelige Päli-Ord og Phraser.
V. F
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
