Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fælde. I Rb. 7.13 er gegtlde efter an utvivlsomt indik.. osv. osv.
Alt dette burde ændres i en eventuel 2. udg.
Efter hovedglossaret følger en særdeles velkommen liste
over „fremmede ord med fremmed böjning1*, både person- og
stedsnavne, samt over rent latinske ord. Til slut kommer en
„grammatisk ordniug“ af alle glossarets ord efter stammer osv.
Heri findes adskillige fejl, hvoraf forf. selv dog har rettet flere.
Til a-stammer at regne ord som gramr, målt’, vilsiör, pyt)’ (0 ;
pylr) og til o-stammer ord som fold, grund, kior [,,n. pr.“,
hvilket i øvrigt er ntr. plur.; i så gammel tid har det sikkert
ikke været fem.], åsk er mindre rigtigt; ligeledes til i-st. at
henføre ord som Heinidallr, dalr [jfr. dat. sandali osv.], hvalr,
mokstr, ullr o. fl.; iordon er fremdeles snarest at betragte som
ό-st. Fremdeles er det urigtigt at opstille en infiuitivform som
Iiysetja (formedelst part. perf. nysettr); sådanne former er
ulogiske og har heller aldrig existeret; det vilde også være
rigtigere, at opstille et oskygnasc, end et oskygna. Men jeg
skal ikke dvæle ved sådanne småting mere. Jeg skal slutte med
en oprigtig tak til forf. for dette værk, som han har anvendt
så megen flid på og udført med så megen nöjagtighed og
grundighed, et værk, som vil få en meget stor betydning for
studiet af det gamle islandske sprog. Kun var det at ønske, at
forf. havde taget flere hdskrr. med, og at vi fik en ligeså
udmærket fortsættelse, hvortil de vigtigste øvrige kilder fra det
13. årh. (f. ex. Grågåsen) blev benyttede.
Kbhvn. i3/s 1892.
Finnur Jonsson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
