Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Her er det aldeles klart, at &e6g er Zeus. Og at overhovedet
i saadan sammenhæng S-eög (og Saluiav) betegner Zens og
altsaa ikke maa oversættes „en gud“, men ,,Gud“ eller i det
mindste „guden“, det vil de følgende steder yderligere lægge
for dagen, idet de viser, at just Zeus og ingen anden er den
gud, som raader for skjebnen.
II. 9, 608 og 17, 321 samt Od. 9, 52 kakles skjebnen
udtrykkelig Jiog ala et.
Naar II. 8, 143 (årljg Sé y.ev ovt i jiög voov si gvacruno)
sammenlignes med det ovenfor s. 9 citerede sted II. 6, 488, viser
det sig, at et menneskes yoio«, den ham beskikkede lod, just
er Zeus’s vilje eller plan med kam. (Sml. ogsaa II. 16, 688
med 693). Det samme fremgaar af II. 16, 844 (Patroklos
til Hektor:)
— — — isol ynci tSoixer
vi>ttjv Zevg KQOviorig xal JiitokXiov, oi u édåuairijav,
sammenlignet med v. 849
åV/.u /ie fiöiq okoij xal Atflovg extuvsv vlog’.
først er det Zeus og Apollon, straks derefter skjebnen og
Apollon, som har voldt Patroklos’s død; sml. II. 19, 9 (ovf.
s. 20). — Paa samme maade som her ^olga xal Arpovg viåg
staar II. 18, 119 fidiqa xal uofa/.éog yoXog x)
II. 23, 80 heder det, at det er Achilleus’s /jolya at falde
under Troias mure; men 17, 409 kaldes denne hans skjebne
/hög {ieytt).oio vörjfia.
II. 12, 116 fældes Asios af fiolga dvtrcövvpog ved Idomeneus’s
lanse; men selv giver han Zeus skylden (v. 164, cfr. 173).
II. 21, 82 (Lykaon til Achilleus): vvv av fie xeijg év ytoalv s&^xev
fioifj’ Ot-Or ■ fjéM.co nov aniy&ea&ai -til natqi,
ög fié croi avtig idcoxe.
II. 18, 329 Tténgwxai (s. 15) om det, som 7.eiig televtä. —
Od. 4, 208 — —- u) te KqovIiov ohpov émy.’/.oxrij, (sml. II. 24, 209
og de ovenfor s. 21 anførte steder af Odysseen, hvor det
heder &eol inéx/.iouav eller énexXtöaavto).
’) Naar altsaa Nägelsbach (Hom. Theol. 2. udg. s. 138) fremhæver,
at gudernes (Apollons og Heres) virksomhed her afgjort fremstilles
som underordnet under saa er dette ganske rigtigt, kun at
er Zeus’s vilje og intet andet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
