Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I det følgende (tredje) slag (11-—18, 242), efteråt
Aga-menmons forsøg paa en udsoning med Achilleus er
fuldstændig mislykket, er det fremdeles Zeus, som leder det hele;
han sender straks ved dagens frembrud Eris til Achaierne
for at indgive dem nyt mod paa kampen og derved
fremkalde den kraftige modstand, der betinger de veldige bedrifter,
som det nu var beskikket Hektor at udføre (11, 3 — 12);
fremdeles (v. 52 fg.)
— — év öé xvöotfiov
ägas xaxov KgovlSi]g, v.utu d’ vy/o&ev ijXEV éégaag
uifiaxi (ivdaléag ttlxUgog, ovvbx b/ieXXbv
mo XX ctg iff.&iunv: tteyaXug alAiöt ngoiäyetv.
Medens de andre guder beklager sig over, at han giver
Troerne fremgang, sidder Zeus rolig for sig selv (v. 81 fg.)
— — xvdst yuihiy,
Btcrogöwv Tgätiov te tioXlv y.al vijag M/auji1
yut.v.ov tb uTEgonrjV, oXXvvrag t oXXvfisvovg ze.1 j
Men siden, da kampen nærmer sig stadens mure, stiger han
ned og sætter sig paa Idas top med lynstraalen i sin haand
og sender Iris til Hektor med det bud, at han skal holde
sig udenfor striden, saalænge Agamemnon herjer blandt
kjæmperne; men naar denne er saaret og maa trække sig
tilbage, da skal Hektor trænge frem og dræbe sine.
modstandere, indtil han naar til Achaiernes skibe, og solen gaar
ned (v. 182—194). Og da Agamemnon saares, ser han heri
straks Zeus’s styrelse (v. 278 fg.):
— — — ova éfié u7tTiETct Zsvg
eiacre Tqweggi navr^éoiov noXe/ii^etv,
ligesom Hektor paa sin side udraaber (288 fg.):
oi’/eT uvi/g &gi(XTog, ifiol dé uiy Ev%og tötoxBV Zsvg KgoviSyg.
Og saaledes det hele slag igjennem. Ligesaa i den næste
kamp, der ender med Hektors fald (19—23 b.), og i de
følgende begivenheder. Overalt er det Zeus, som griber ind,
Zeus, som bestemmer handlingens gang og sender varslerne,
overalt tilskriver heltene Zeus sin fremgang eller sine ulykker.
Og ikke alene ledelsen af den hele handling, der er digtenes
J) Disse vers er forøvrigt efter de fleste kritikeres mening uegte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
