Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pindars Iste pythiske Ode
oversat af M. Rosing.
(Oden er digtet i Anledning af den syrakusanske Konge Hierons
Sejr i Væddekørsel ved de pythiske Lege 01. 76. 3 (474 f. K.). Den
blev sungen ved Festen hos Hierons Søn, Deinomenes, der af Hieron
var indsat til Styrer af den af ham nylig anlagte Stad Ætn a, der laa
hvor det gamle Katana havde ligget; denne var nemlig bleven ødelagt
af Hieron, og dens Borgere vare af ham blevne flyttede til Leontini.
Samme Aar havde Hieron hjulpet Kumæ mod Karthaginienserne
og Tyrrhenerne og overvundet disse i et Søslag.)
1ste Strofe.
0 Klenod! som Musers Kreds med Haarets violbløde Lot
Fælles med Apollo jo har, gyldne Lyre!
Festens Begyndelse, Korets Dans dig jo lyder,
Sang’ren lydig følger dit Tegn,
Naar zittrende højt dine Strenge anslaa Forspillet visende
Korene Vej.
Luen evig højt paa Lynildens Spydsod
Dæmpes ved dig, medens hist -
Zens’s Ørn, hin Fuglenes Konge, slumrer paa Sceptret med
hængende Vinger.
1ste Modstrofe.
Om dens krumme Hoved sendte ned du den bælgmørke Sky.
Øjets bløde, lukkende Slaa; Ryggen fjerblød
Krummer den hist ved dit Spil i Slummer inddysset.
Ares ogsaa, vældig i Kraft,
Forlader da Spydenes haarde Od, og fjærnet fra disse han
kvæger da mildt
Hjærtet, sunken hen i Søvnen den dybe.
Ja! thi selv Gudernes Sjæl
Tryller Lyrens Pil1), som Apollo styrer med Kunst og de
yndige Muser.
’) Lyrens Pil = Sangen; et hos Pindar hyppigt forekommende Billede.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
