Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I Vastgötalagens ofvan behandlade ordspråksformel, som
innehåller en till den onda makten riktad hånfull önskan,
är adjekt. vred stäldt i samma förhållande till den onde som
det till syftning och betydelse motsatta adjekt. huld till Gud
i det i Västgötalagen tidt och ofta återkommande
edsformu-läret bip ta sva sær gnp holl ok vattum sinurn (eller vatt sinni).
De båda orden bilda dess utom motsättning till hvarandra
äfven i andra likartade önskeformler. Så t. ex. i uttrycket
„Gud vare mig huld, om jag säger sant, vred, om jag ljuger“,
hvarmed en aflagd ed ofta afslutades under den kristna
medeltiden (O. Vig Norges Sagnhistorie s. 194—195 not. 1).
Denna omständighet så väl som den ofvan lämnade
förklaringen i sin helhet torde tillräckligt ådagalägga
riktigheten af den tydning, som vi gifvit ordet vrepeen, hvarom
Schlyter och Collin i Vastgötalagens gloss. s. 525 under
ordet vreper yttra: „An huc pertineat v. vrepan, I FB. 11: 2;
II U. 29, non liquet“.
Man må till sist äfven skänka någon uppmärksamhet
åt det förhållande, att i det förevarande ordspråket finnes
en helassonans, som bildas af lepœr och vrepcen.
Jämförelse kan i detta afseende göras med t. ex. Aldre Västg.
L. Af vapa sarum fl. 1 § 2 mötes æg ok læggær1), Ostg.
L. Eps. B. fl. 31 inl. varpær alt takit saman hand ok brandær,
Östg. L. Vapa mal fl. 19 nu lösis ben ur skenu, Gotl. L.
19 § 10 engin ir fengin. Dylika helassonanser, som möta
endast mycket sparsamt i landskapslagarna, hufvudsakligen
i ordspråk eller formelartade uttryck, har man äfven tillfälle
att iakttaga på spridda ställen i den poetiska eddan, hvars
sånger åter innehålla ett något ymnigare mått af
halfasso-nanser. Äfven det senare rimslaget låter uppvisa sig i
våra landskapslagar t. ex. Västg. L. Bihang V, 1 vara
‘) Ett motsvarande uttryck återfinnes i den äldre Gulat. L. 185
par sem egg ok leg gr mœtesk (Norges gamle Love udgivne ved
Keyser og Mun oh. Kristiania 1846 I s. 67). Jämför ock Gunni,
saga Ormst. kap. 13 v. 1: hvpss kom eg g i leggi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
