Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Or vous dirons des Sarrasins qui ont desconfis les
Crestiiens et pris (ib. p. 172).
Quant li Sarrasin „ orent miné le mur et estançonné
(ib. p. 214).
Jeg mindes kun meget sjældent at bave set eksempler
som: Quant Salehadins ot ses os assemblees et amassees
(ib. p. 98), hvor begge participierne ere samlede på samme
side af objektet. —
Når participiet anvendes attributivt, fordrer den moderne
sprogbrug som regel, at det skal stå bagefter det substantiv,
hvortil det føjes; den ældre, sprogbrug tillader derimod, at
part. står først:
N’i a si armé chevalier
S’il le consieut au brant d’acier
Jamais sa garison en voie (G. de Palerme 6635—7).
og denne ordstilling er endnu tilladelig i det sekstende
århundrede. Desportes skriver således:
Priam voyant ses détruites murailles; ,
men dette finder ikke nåde for Malherbe’s kritiske øjne, og
han mener, at man bør sige:
Priam voyant détruites ses murailles.
Det går imidlertid her som så ofte hos denne forfatter,
hvis digte dog nærmest må betragtes som eksempler til hans
grammatikalske teorier, at han selv gør sig skyldig i de fejl,
han dadler hos andre; i hans bekendte ode til Henrik IV
læses således:
De combien de tragédies
Sans ton assuré secours
Etoient les trames ourdies
Pour ensanglanter nos jours?
Senere har også Ménage nedlagt en kraftig protest mod
Malherbe’s overdrevne puristeri i dette spørgsmål, idet han
støtter sig på en stor mængde eksempler, der alle ere
hentede fra samtidens forfattere, hvor participiet anvendt
attributivt står foran substantivet.1)
*) Les Poésies de Malherbe avec les observations de Ménage. Paris
1666. P. 301—2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
