Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I begyndelsen af 5te bogs 16de kapitel omtaler Pausanias
Heratemplet i Olympia og nævner saa i § 2, at hvert 5te
aar væve „de sexten kvinder“ — om hvilke han senere hen
i samme kapitel fortæller mere — en peplos til gudinden.
Derpaa fortsætter hanr „de samme kvinder have ogsaa ledelsen
af en væddekamp, „Heræerne“. Denne kamp er et væddeløb
for piger. De ere ikke alle af samme alder; men først løbe
de yngste, efter disse de, som ere dem nærmest i alder, og
tilsidst de ældste af pigerne. § 3. De løbe paa følgende
maade: deres haar er udslaget, chitonen rækker dem til lidt
ovenfor knæet, og de lade den høire skulder blottet indtil
brystet. Man har anvist ogsaa dem til deres kamp det
olympiske stadium, men ved deres løb forkorter man stadiets
længde omtrent med en sjettedel. De piger, som seire, giver
man oliekranse og et stykke af den ko, som er bleven ofret
til Hera.“ De faa endnu en æresbevisning, siger Pausanias,
idet han tilføier: zr« år, uva&slvai σφισω ’ίση γραψαμέναις εΙκόνας.
Lige til den nyeste tid har man, saavidt jeg ved, i det
hele været enig i opfattelsen af disse sidste ord, idet man
har taget γςάφείν i betydningen ,,male“ og oversat stedet:
„og de have lov til at opstille (vie) sine malede portræter11.
I de udgaver og oversættelser af Pausanias, jeg har havt
leilighed til at se, er der i saa henseende ingen uenighed;
stedet forklares paa denne maade af udgiverne Facius, Clavier,
Siebelis, Schubart og Walz, og af oversætterne Amasæus,
Gédoyn, Wiedasch, Schubart. Derimod er der, hvad texten
angaar, nogen uenighed i et, for resten mindre væsentligt
t
Norclisk tid8kr. for filol. Ny række V. 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
