Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ches, er bleven utaalmodig. da der intet videre liøres, efter at
Theopropides har lioldt op at banke; cg da Døren [virkelig1)]
knirker, er det sikkert, den indenfor staaende, som spørger
forsigtig ud ad Dørsprækken, om det er ham — nemlig den
ventede Theopropides, — der har banket. Tranio, der
frygter, at den gamle liar hørt det, anstiller sig forskrækket, som
om det var Spøgelset, der havde spurgt om, hvem der bankede,
og søger at faa Theopropides længere bort. Da den spørgende
indenfor intet Svar faar, kalder han paa Tranio, der nu, da
Theopropides er kommen længere bort, tør svare ham med en
alvorlig Advarsel om at tie stille.
Efter den her fremsatte Formodning blive altsaa Replikerne
saaledes fordelte :
(Tranio) Quae hic monstra fiunt, anno vix possum eloqui. 495
St! Theopr. Quid, obsecro her de, factum est? Tran.
Concrepuit foris.
Intus. Hicine percussit? Tran. Guttam haud habeo sanguinis
o. s. v.
Da den snilde Slave, just som han er færdig med den
højtidelige Spøgelsehistorie, hører, at der er nogen ved Døren,
benytter han det behændig som et Middel til at forskrække den
gamle („nu er Spøgelset ved Døren“), og der er meget god
Sammenhæng mellem dette og hans paatagne Frygt i det næste
for, at Spøgelset skal komme og hente ham til Acheron, ligesom
det ikke forundrer Theopropides (der ikke har hørt
Spørgs-maalet fra den indenfor staaende), at Tranio tager paa Veje af
Frygt for det formentlig kommende Spøgelse.
I Vers 507 maa Cave verbum faxis ombyttes med et andet
Supplement, hvis Mening omtrent turde svare til: „Ak,
naa-digste Hr. Geist! Ak, spar mit Liv!“
C. Jørgensen.
’) Der er en Vanskelighed, naar man vil opfatte det saaledes, at
Døren virkelig gaar op, som jeg ikke vil lade unævnet, nemlig
den, at Tranio før (V. 417) har lukket Døren af udefra, som vel
kun kan være sket for at hindre de indelukkede fra at gaa ud
den Vej (?). Hvia Døren altsaa ikke har kunnet aabnes indefra,
er det kun et Paafund af Tranio at sige, at Døren knirkede, for at
forskrække den gamle og maaske for at dække den Støj, som den,
der vil spørge, afstedkommer. Men man bør næppe tillægge
denne tilsyneladende Vanskelighed for megen Betydning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
