Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om nogle Steder i Tacitus’s Agricola1).
Af F. C. C. Birch.
5,3 : Nec Agricola Ucenter more iuvenum, qui militiam
in lasciviam vertunt, neque segniter ad voluptates et commeatus
titulum tribunatus et inscitiam rettulit; sed noscere provinciam,
nosci exercitui cet. Ordene neque segniter, hvis Betydning
kun lidet passer til ad voluptates et commeatus rettulit, anser
jeg medWex for uægte. Jeg antager, at de ere tilføjede af
en Afskriver, der savnede et Correlat til nec—licenter.
8.10 : nec Agricola umquam in suarn famani gestis
exsul-tavit: ad auctorem ac ducem ut minister for tunam referebat.
I Vat. A findes fortunam ikke i Texten, men er kun tilføjet
i Marginen; heller ikke findes det i Puteolans Udgave, hvor
der desuden i Stedet for auctorem ac ducem læses auctorem
et ducem. Da det nu ogsaa i sig selv synes mindre
rimeligt, at Agricola giver Overgeneralen Æren for Lykken, der
vel snarere tilkom Guderne, er jeg tilbøjelig til at anse
fortunam for uægte og, hvis referebat ikke kan antages brugt
uden Object — som det forresten forekommer hos Varro —,
enten fra gestis at underforstaa gesta eller med Indskydelse
af ea at læse: ad auctorem ea et ducem tit minister referebat.
10,17 : Til Beskrivelsen af Britanniens Beliggenhed og
Skikkelse føjer Tacitus en Beretning om, at Nordkysten af
Caledonien under Agricolas Statholderskab for første Gang
blev omsejlet af en romersk Flaade, der bragte det til
Vished, at Britannien var en 0, og med det Samme opdagede
og undertvang Orknøerne. Derefter hedder det: Dispecta
est et Thyle, quia hactenus iussum et hiems adpetebat. Sed
mare pigrum et grave remigantibus perhibent ne ventis quidem
perinde attolli cet. Det er klart, at Aarsagssætningen quia
hactenus iussum et hiems adpetebat slet ikke passer til Hoved-
J) Tildels efter et Foredrag i det philologisk-hiatoriske Samfund.
Nord. tidskr. f. filologi. Ny række. VII. 11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
