Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dringen af Malstrømmen og Uveiret paa Havet (A. I, Sc. 3),
hvor 2den Bogs 7de samt tildels 4de og 5te Kapitel have
leveret Materiale, medens Vergils Æneide er Tasso’s poetiske
Forbillede i den Grad, at de gamle velbekjendte „rari
nantes in gurgite vasto“1) dukke op igjen som italienske
„rari notatori in vasto gorgo“. Den „hjelmformede“ Havn,
hvor de Skibbrudne søge Ly, synes ogsaa at ligge paa Kysten
af Olaus Magnus’ skandinaviske Halvø. Et Par botaniske
Feil er Tasso kommen for Skade at begaae ved at bruge
Udtrykket „Bøgenes stedsevarende Løv“2) — det kan da
ialtfald kun gjælde om de smaa Risbøge — og ved at
anføre som nordiske Træer*): „faggi, orni, pini, cerri, antiche
querce“, hvoriblandt tjuereus cerris kun høist uegentlig kan
kaldes nordisk, thi den trives nok i det nordlige Europas
Haver, men hører som vildtvoxende hjemme i Østerrig,
Ungarn, det italienske Schweiz, Sydeuropa og Lilleasien.
Vi ville nu vende os til endel Enkeltheder i Tragedien
hvor Benyttelsen af Olaus Magnus bliver synlig paa
forskjellig Vis. I 1ste Akts 1ste Scene kommer det „dragne
Sværd“ paa Tale, der ifølge 01. Magn. XIV, cap. 4, anbragtes
som „custodia pudicitiæ in toro, ut etiam admisso honesto
conjugio certis temporibus refrenent amplexus“. Til de
nordiske Skjoldmøer, saaledes som 01. Magn. omtaler dem
V, c. 27 ff., alluderes der af Rosmonda i 4de Scene af 2den
Akt, og Vikingetogene bringes paa Bane især A. I, Sc. 3
og A. IV, Sc. 5. En ret kuriøs Hentydning til det svenske
Værk træffe vi A. III, Sc. 6 af Tragedien: de Gaver, som
Alvida modtager i Anledning af sit Bryllup, ere nemlig
prydede med det gothiske Vaaben, en kronet Løve, — det
samme, der beskrives af 01. Magn. (H c. 25) og siges af
ham at være udhugget fra gammel Tid med flere andre
Skjoldmærker i en Klippe ved den finske Havn Hangö. At
de nordiske Folk i Tragediens 4de Akt, 1ste Scene,
benævnes „tre popoli arcieri“, henpeger vel atter paa 01.
’) Æn., I, 118.
2) A. IV, Se 3.
3) A. V, So. 6.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
