Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
at tilsløre ting, som må støde eu Europæisk smag. Grundlaget
er Calcuttaudgaven ; men også de 2 andre trykte udgaver ere
lejlighedsvis benyttede og håndskrifter efterséte ved vanskeligere
steder; desuden har oversætteren rådført sig med Europæiske
lærde; navnlig synes Max Miiller at have omfattet foretagendet
med levende interesse. Det kau ikke være andet, end at dei- er
stedet-, hvor der kan være forskellige meninger om den rette
forståelse, navnlig når man ikke er sikker på nöjagtig at have den
samme text; oversætteren har nemlig ikke angivet, hvor han er
afvegen fra Calcuttaudgaven. *) En lille anke er det, at
egennavnenes skrivemåde ikke er fuldkommen konsekvent; navnlig i
begyndelsen er den aldeles regelløs; senere bliver den betydelig
stabilere. Tilföjelsen af nogle oplysende noter vilde for lægmænd
være af stor betydning; de kunde f. ex. gives i et anhang som
et slags glossar.
Protap Chandra Roy’s så usædvanlig opoffrende og patriotiske
foretagende har vundet fortjent anerkendelse og er blevet
overordentlig rosende omtalt i en mængde tidsskrifter, så vel i
Indien som i Europa og America. Hidtil er omtrent 1/i af værket
udkommet. Måtte det lykkes ham at få sit ædle og for
kendskabet til Indien så vigtige arbejde fuldført, som det er
begyndt!
S. Sorensen.
Grundriss der romanischen Philologie unter BI i t w i r k u n g von
fünfundzwanzig Fachgenossen herausgegeben von
Gustav Gröber. 1. Lieferung. Mit 4 Tafeln. Strassburg,
Karl Trübner. 1886.
Det er nu akkurat 50 år siden, at Diez udgav første del ai
Grammatik der romanischen Sprachen (I—III, Bonn 1836—38),
et arbejde, der jo så at sige grundlagde det metodiske
komparative studium af de romanske sprog. En forøget og i mange
væsentlige punkter omarbejdet udgave udkom 1856—60, og
allerede en halv snes år efter (1870—73) blev demie udgave igen
afløst af en tredje, der også indeholder en del ændringer, som
dog ikke altid er forbedringer. En fjerde og en femte udgave
’) Hans inddeling af 1ste bog i 236 kapitler stemmer ikke med
nogen af udgaverne; i 2den bog har han samme kapiteltal som
Bombayerudgaven (81).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
