Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
( hristks lappiske studier 109
metot, motot, motas / mota.
mielkke (Leem), mælk / Isl. midlk /
Dietr. 50. Thoms. 136.
mieelle (Leem), en aabred / mæle.
fmije, vi / me.
minkot. forminskas / minka.
misso, inissu. mjolkihvasla / møssa,
mysa / Rask 1818. Thoms. 54. 93.
missaribme, missmor/ møssebrim.
mistet, miista / mista.
mitsommar, midsommars-dag /’ mit
sommar.
miwkok, mjuk / mjuk /’ Dietr. 38.
mod, mod /’ mot.
mållo (lp. N moallo), sniulte / mrale,
maalle / Thoms. 44. 92.
måhlar, målare / målar.
mån, mån; det som år af något var
de / mon.
månåtet, gora måm / monna.
mor, moder / mor.
fmårdnet, murkna / mcr(k)ra / DieiT.
55.
måsan, masse / mossa.
måt, mått (mensura) / måpt.
muedda, lappmudd / mudd.
mukko, godsei / møk / Thoms. 135.
mulde, stoft / mold / Thoms. 135.
fmuoto, ansdgit; ivelkes-muotok, hvit
lått. Heraf kommer vel vont smuttet,
som legges til sont eller hvid og te
tyder sort- eller hvidladen i ansigtet /
cf. Thoms. 135.
murre, raaje / morro.
mylla, qvarn / mylna, mølna / cf.
Thoms 135.
maliå’, en lat och odugelig merniska /
mæhæ.
mækkot (Leem), bræge / mækra.
market, marka / mærka / Thoms.
134.
marro, mårr / mærr / Dietr. 41.
måstar, måstare / mæstar.
matar, den som måter / mætar.
nabar, nafvare / navar.
nabdne, den som hafver samma namn
/ namne / Dietr. 43.
nalo, nål / naal.
fnamm, namn / namn.
narr, narraktig / nar.
narret, gora narr utiaf / narra.
navle, nagle / nagle / Thoms. 136.
naulet, fasta med naglar / nagla.
naute, dyrskinn; pelsdyr / naut /
Thoms. 136.
negg, nisk / nekker.
niekke (Leem), lp. S. nekke, nacke /
nekkje, isl. hnacki.
neste, resekost / mista, neste /< Dietr.
43. Thoms. 137.
nestet, laga til resekost / nista.
nijbbe (Leem), kniv / kniv, isl. knifr /
Thoms. 136.
nigot, niga/miga.
nik, nåkki, nåoken / nok.
nivsak (Leem), lp. S. nusk, fnoske I
knøsk, knusk / Dieitr. 38. Thoms. 137.
fnjisskot (Leem), stiæle mad og
fortære den i smug / naska.
noffa, knokar på fingren / knuva.
fnokketet, fornota / nogga.
nålt, en liten kulle / knall, knott,
nuoka, nog / nok / Dietr. 39.
nuorta kånno, en norrlandsk qvinna
/ norakaana.
nuorta land, et i uorden telåget
laand / norland / Thoms 137.
nuorta manne, norrlanning / nora
mann.
nuotte, not / not / Thoms. 137.
napo, rofva / næpa.
oblo, humla / humbla, homla.
ogagn, odugielig / ogangslik.
fåggo, mettorok / aangel.
fåiwe, hufvud / haave.
ojebd, olik / ojabn / Dietr. 49.
åker, åker / aaker.
åkkel, rya, tåckej aaklæe.
fåkotet kora på/aaka.
fålles, hel /al.
olykko, olycka / olykka, olukka.
olykkolats. olyckeMg / olukkeleg.
omak, moda / omnka / Dietr. 49
omasse, atskillig /omse / Thoms. 54.
omasse laka, på åtskilligt sått / omse
lagje.
omasse slajest, af åtskilligt slsg/
omse slagje.
omåga. ofvermage, barn / omaga,
omagje / Rask 1818.
år, årsvåxti / aar.
åra, åder / aara, aader.
oraines, oren / urein, orain.
oreid, oberedd / orej.
orekt, orått / oret.
os, os /’
ositet, osa / osa.
otames, otamd / otæmd.
otarbes, onodig / obarven, ot: rven.
fowittes, oviss / oviss.
?owånes, oduglig / ovand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
