Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 19—20 - Friedrich Engels
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
793
Friedrich EngelsJ
Öfversättning ur Neue Revue i Wien.
Om man vill i hela dess djup mäta den klassskilnad, som i våra
dagar splittrar samhället, behöfver man endast jämföra de olika sätt,
hvarpå Friedrich Engels’ död omtalas på ena sidan af den socialistiska
prässen och på den andra af den borgerliga. ,På förra hållet en
öfver-svinnelighet, som man kan begripa, på det andra en förvånande
knapphändighet. Här många spalter uppfyllda af hänförelse och sorg, där
kyliga banala nekrologer. Som de borgerliga tidningarna eljest skrifva
endast om monarker och statsmän af allra första rangen, så skrifva de
socialistiska tidningarna nu om en man, som en stor mängd af hans
samtida, däribland äfven bildade tidningsläsare, knappt känna till namnet.
Man skulle kunna lugnt slå vad om att bland tio normala tidningsläsare
knappast en skulle vara i stånd att nämna en enda af Friedrich
Engels’ skrifter. Hvad skulle en sådan publik få för tankar, om en slump
på ett kafé spelade i deras händer en socialistisk tidning med breda
sorgkanter och spaltlånga dödsrunor? Man måste värkligen fråga sig:
finnes det ännu någon brygga mellan dessa skilda världar?
Men den som icke vill tjäna något parti, utan opartiskt betraktar
och efter dess allmänna, beståndande värde bedömer hvarje, tidsföreteelse,
måste tala med all respekt om Friedrich Engels. Han var icke bland
dem, hvilka få betydelse genom sin börd eller sitt ämbete. Han hade
ingen titel, intet diplom, ingen anställning. Men den som blott något
så när förstår bedöma värdet af den nuvarande internationella arbetarrörelsen,
som så tydligt medverkar till att utöfva ett bestämmande inflytande på
alla staters inre och redan också på deras yttre politik, måste erkänna
att Friedrich Engels var en af vår tids inflytelserikaste män. Icke
inflytelserik i den bemärkelsen, att hans tycken och åsigter ledt arbetarrörelsen
hit eller dit, utan inflytelserik i den bemärkelsen, att tyckena och
åsig-terna hos denna i makt tillväxande och uppåtstigande samhällsklass hos
honom funno sitt klaraste uttryck. Hvad Engels sade, det hade det
industriella proletariatet sagt. Hvad klassen tänkte om nutiden och väntade
af framtiden, blef förnimbart genom denne enskilde mans mun.
Svårligen har- förut någon man befunnit sig i en sådan ställning. Det fins
människor, som kunna föra talan för den eller den staten. Men hvem
kan föra talan för otaliga människor i alla länder och af alla tungomål?
Friedrich Engels hade för denna sällsynta märkvärdiga ställning
framför allt att tacka sin vänskap med Karl Marx, som obestridligt
* Införandet fördröj dt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
