Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - På redaktionens bord - Fab. Tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
560
finska män och kvinnor både på äldre tider och hvad som
är behöfligast ända in i våra dagar.
Jag är icke lika förvissad om att den bild, Joseph
Turquan ger af ”generalskan Bonaparte”, är alla detaljer
historiskt opartisk, som om att arbetet som sådant måste äfven
bland den svenska läsande allmänheten finna sin stora
intresserade publik. Därom blir man öfvertygad vid genomläsningen
och kan sedan lätt bestyrka sin uppfattning på experimentel
väg. Det må nu som sagdt vara hur det vill med den
historiska objektiviteten i flera eller färre detaljer, så är det
dock på det stora hela taget en mycket trovärdig totalbild
både af Joséphine Bonaparte och af hennes samtida, som
arbetet ger med sina många sammanställningar och cilat både
från dåtida memoarer och bref och från senare års arbeten
om tiden i fråga. Den underhållande och ganska pikant
skrifna boken hvars fortsättning säkerligen på många håll
lifligt förväntas, förefaller vid hastigt genomläsande vara ledigt
öfversatt, ehuru öfversättningen nog på ett och annat ställe
torde vara i behof af en lindrig retusch. Öfversättarinnan,
frkn Annie Vall, synes emellertid ha gjort en litteraturhistorisk
upptäckt af allt för omedvetet humoristisk beskaffenhet att
jag skulle kunna motstå frestelsen att beröra den. Det är en
upptäckt något påminnande om anekdotens turist, som under
sin resa i Holland upptäckte en utomordentligt stor, snart
sagdt hela landet egande jorddrott: Kannitverstan. Frkn Vall
har upptäckt och flerestädes i noterna citerat en hittills okänd
historisk forskare: Ebenda! Hon som följt en uppgifven tysk
bearbetning har synbarligen trott tyska ordet ebenda (på
samma ställe) vara ett nomen proprium! Så kan det gå till
ibland.
(Forts, nästa häfte.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
