Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Ghettons drömmare, af I. Zangvill. 1. Från en graf bland madrasser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
465
"Och hvarför skulle inte du öfversätta den till
engelska?"
“Det är en idé.“
“Det är en ingifvelse. Hvarför skulle du inte
öfversätta alla mina böcker? Du skall, du måste. Du
vet hur den franska upplagan fait fureur. Franskt det
är Europas patentstämpel, ty Paris är Aten. Men
England, det är detsamma som ryktbarhet in ultima Thule;
öarne i hafvet som bibeln säger. Det är inte för
slan-tarne, fast Gud skall veta, att Mathilde nog behöfver
ännu flere vänner, som vi kalla dem, kanske emedan de
lemna oss så snart. Jag fruktar att hon inte handskas
tillräckligt förståndigt med dem, stackars liten.
Himlen bevare dig från ironin att behöfva förtjäna ditt
uppehälle på din dödsbädd! Och, min förläggare Campe har
byggt sig ett nytt hus hvilket monument för mig!
Hvarför skulle inte någon engelsk förläggare bygga mig ett
monument i London? Judens böcker skola liksom
juden själf, spridas öfver allt, så att i dem skola alla
jordens nationer blifva välsignade. Ty juden har inte
endast gamla utan äfven nya idéer till salu. Jag började
mitt lif — nämn intet därom i Gath — som
handelsagent för engelska varor, och jag slutar det‘som ett
slags mellanting mellan Frankrike och Tyskland,
arbetande på att få tvenne stora nationer att förstå
hvarandra. Till detta långt ifrån ovärdiga mål ha alla mina
sista arbeten egnats.
“Ni anser då verkligen er själf fortfarande som
jude?“
“Mein Gott! Har jag någonsin varit annat än en
bitter fiende till filisteerna?“
Hon log.
“Ja, men i religiöst afseende?44
“Religiöst! Hvad var hela min strid att uppväcka
Hodge ur hans tusenåriga sömn i hålan? Hvarför
ut-gaf jag en tidning och plågade mig själf med vår tid
och dess intressen? Goethe har skapat härliga grekiska
statyer, men statyer kunna inte ha barn. Mina ord skola
fortplanta sig i handlingar. Jämför mig hellre med
stackars Lessing. Jag är ingen sann hellen. Jag har
kanske läppjat på nöjets bägare, men själfförsakelse har
alltid tilltalat mig mest. Som en af mina förfäder David,
har jag inte endast varit en sångare, utan jag har också
slungat mina runda små stenar i pannan på Goliath."
“Ja, men har ni inte blifvit katolik?44
30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
