Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6 - Ghettons drömmare, af I. Zangwill. 5. Kristendomens försonare. I—IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
434
sätt menar ni, att Israel är splittradt? Mig förekommer
det, som om vårt lif ännu i denna dag är lika dunkelt
och fördoldt för nationerna, som om vi alla voro
samlade i Palestina.“
“Det är en stor sanning ni där uttalar! O, om jag
blott kunde skrifva på engelska! Men fastän jag kan
läsa det lika bra som tyska, kan jag lika litet skrifva,
det. Ni vet, hur man lär sig tyska i Polen — i smyg.
Å ena sidan de kristnas afundsjuka — å andra sidan
judarnes misstänksamhet. Jag ville inte utsätta mig för
att de kristna skulle skratta åt min dåliga tyska. Och
engelska språket är likt dalen vid Siddim — fullt af
gropar. “
“Vi borde ha den öfversatt“, sade Hulda. “Inte
endast för de kristna, utan också för de rika judarne,
hvilka äro mera liberala än de, som bo uti det här
kvarteret?4
“Men vi ha inte råd att betala för någon
öfversätt-ning just nu“, svarade Zussman.
“Nonsens, alltid finns det någon ädelsten kvar!44
Zussmans ögon fylldes af tårar.
“Ja“, svarade han, dragande henne till sitt bröst,,
“alltid finns det någon kvar.44
“Mera Meshuggas !“ utropade Röda kyrkvaktarn med
kväfd röst. “Hvad bry de engelska judarna sig om idéer.
Erkände de ens er bok i sina tidningar? Men troligen
kunde de inte läsa den44, tilläde han med ett kort skratt.
“Tänk så mycket hebreiska lille Sampson kan! Ni
känner ju lille Sampson — han, som kom för att afgifva
rapport om skomakare-strejken för ’Judas fana’. Jag
slog mig i samspråk med honom. Han tror med mig,
att naturen gjort sig själf."
Men Zussman var så upptagen af sina egna tankar,
att han hvarken åt eller lyssnade.
“Du har gifvit mig ett nytt mål, Hulda44, sade han
ifrigt. “Jag skall sända min bok till de ledande
engelska judarne — ja, isynnerhet till prästerna. De skola
törstå min tanke, de skola sprida den i främmande land,
de skola öfvertyga först judarne och sedan de kristna?4-
“Ja, men de skola kanske utgifva den för att vara
deras egen idé“, invände Hulda.
“Hvad gör det? Den som tror på idéen, honom
tillhör den. Men huru högt och stort för mig att först
ha haft den! Är inte det nog att tacka Gud för? Om
den endast kunde spridas på engelska. Engelska! Eat-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
