Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Nordboernes Forbindelse med Rusland og tilgrændsende Lande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
35
har den heel forskjelligt, og dog synes de hos ham forekom
mende Navnformer at røbe en nordisk Bearbejdelse af Sagnet,
thi Jørmunrek kakler han Jarmericus, ganske vist en Latinise
ring af den olddanske Form JarmanriJcr ; Raadgiveren Bikke
heder Bicco, og Svanhild Swavilda, hvilket vistnok er Fejl
læsning for Sivanilda, da Bogstavet n i gamle Haandskrifter næ
sten altid er saa ligt w, at det kan forvexles dermed ; læste man
nu Sivauilda istedetfor Sivanilda, kunde man ogsaa ligesaa gjerne
skrive Swavilda som Sivauilda, thi Udtalen blev den samme.
Saxo’s Jarmerik er en Søn af den danske Konge Syvardus o:
Sigurd, der efter flere Krigsuheld mod sine Naboer mistede
Skaane og Jylland, og tilsidst endog sine Børn, der røvedes af
Fienden. Jarmerik kom tilligemed sin Fostbroder Gunn o (Gunni)
i Fangenskab hos Sclavernes Konge Ismarus, hvor de dog snart
vidste at gjøre sig saa yndede, at Kongen optog dem blandt sine
ypperste Venner. Imidlertid var Kong Sigurd falden iet Slag,
og Jarmerik lurede nu paa enhver Lejlighed til at flygte hjem til sit
Fædrenerige. Denne Lejlighed fandt han, da Kongen højtidelig
skulde begrave sin afdøde Broder. Han udstoppede en Straa
mand, i hvilken han satte en levende Hund, klædte Straaman
den ud i sine Klæder og bad Gunne bringe den ind i Salen;
naar Hunden da begyndte at gjø og hyle, skulde han sige til
Dronningen, at det var Jarmerik, som var bleven afsindig. Gunne
gjorde saa, og Dronningen bød ham strax bringe den Vanvittige
ud. Gunne adlød, og lagde Straamanden paa en Seng, men
imidlertid satte Jarmerik sig i Besiddelse af Kongens Skatte og
nedgrov dem paa et afsides Sted. Gunne narrede Livvagtsfol
kene til at drikke sig berusede, hug saa Hovederne af dem og
lagde hver Mands Hoved mellem hans Been, men gjennembo
rede Dronningen, der, opvaagnet ved Støjen, kom ind for at
spørge, hvad der var paafærde. Derpaa gik Jarmerik og Gunne
til det Herberge, hvor Kongen sad med sine Mænd, og ståk Ild
derpaa, Enkelte undkom og satte efler Fostbrødrene, men disse
kom tidsnok over en Bro, som de hug sønder, saaat den styr
tede ned med Forfølgerne. De naaede Stranden, indskibede sig
og kom heldigt over til Danmark, hvor Sigurds Broder Bu thlus
(Bupli) imidlertid styrede Riget, men veg Pladsen for Jarmerik,
som nu besteg Tronen. Hans første Tog gjaldt den svenske
Konge Gøtar, som han fældede, og hvis Rige han erobrede.
Derpaa angreb han Sclaverne, overvandt dem og lod 40 af Fan
gerne hænge, hver med en Ulv ved Siden. Efter Sclavernes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
