Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
en person Jönis Kalenske (1367), lohannes Karlenska; (1374),
Iohanncs Kalenskae (1376, var. Kalantska). Detta Kalenske
kan ej betyda annat än att personen i fråga var hemma från
Kaland. I en handling intagen i Svenskt diplomatorium IV och
daterad den 2 febr. 1332 namnes en Thordo de Kalandia.
Namnet förekommer äfven, förknippadt med en intressant historisk
upplysning, hos Agricola i företalet till Nya testamentet (1548). Han
säger nämligen där att »Lootolaiset Calandis» (d. v. s.
skär-gårdsborna i Kaland) något förr öfvergingo till kristendomen än
finnarna på fasta landet. De voro sålunda under Agricolas tid
sannolikt ännu svenskar. Detta framgår äfven däraf att t. ex. en
urkund af år 1575 (n:ro 1228 i statsarkivet) talar om »Vemå finskt
socken» och »Vemå svenskt socken». Jfr äfven Elmgren, Hist.
Arkisto V s. 27 (»Vemå Finsk», »Vemå Svensk»: 1553).
Agricolas uppgift har sedan vanligen tolkats oriktigt. Man har trott att
Calandis betecknade Äland, (se t. ex. Krohn, Suom. kirj. vaiheet
s. 38). Slutligen kan jag ännu anföra namnet från en i
Langebek-Suhm, Scriptores rerum danicarum VI intagen urkund Necrologium
Gotlandte Fratrum Minorum in Wisby (påbörjad 1340). Där
om-nämnes nämligen (s. 571) en Dominus Booz de Calande
Mi-les (et uxor ejus Domina Sigrydis). Uti registret (band IX)
till-lägges efter Calande af utgifvaren »in Finlandia(?)»,
Vemo socken omnämnes mycket ofta i våra urkunder; men
då namnet Kaland blott ytterst sällan uppdyker, så måste man väl
antaga att detta troligen mycket gamla namn redan under
medeltiden började falla i glömska och ersättas af Vemo. Någon
sannolik ctymologi till namnet känner jag cj och vill ej här inlåta mig
på den frågan, men anser det vara sannolikt att namnets senare
led är land och att namnet hör till de älsta svenska ortnamnen i
Finland. Åtminstone i Norge tillhöra land-namnen vikingatiden
och sträcka sig t. o. m. något längre tillbaka i tiden (Rygh NG
Indi. s. 63 f).
Ifrån Kaland tyckas sedan också andra närliggande trakter
koloniserats. I ett köpebref af den 23 juni 1316 (Svartboken) upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
