Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
f. riimi-sauva, estn. run »runkalender» = sv. primstaf, kan i
följd af sin betydelse ej vara alltför ungt lån.
f. riimu, kriimti »grimma» = fsv. grima.
f. riita »tvist, strid, kif etc.», estn. rid »Streit», spridt i alla
vestfinska språk = fisl. strid. Måste vara ett mycket gammalt lån,
hvilket bl. a. synes däraf, att gamla finska afledningar därur för
mycket länge sedan inkommit i lapskan: f. riitelen, riidellä »tvista,
gräla» = la. ritalit id.
f. ruokkeet »byxor» = fsv. brok, fisl. brök. Att döma af
än-delsen ett ganska gammalt lån.
Ibland dessa ord finnas således några otvetydiga undantag
från den ofvanstående interimistiska regeln, äfven sådana, som
stamma från gammal tid.
Till slut må anföras några exernpel på ord med diftong eller
vokal + konsonantförbindelse. I dessa egcr ingenstädes metates
rum, t. ex.:
f. lartta »gödsel» < urn. *hlanda, fisl. hland.
f. lautta »färja, flotta» = ett i nord. icke belagdt *jlauta- =
fht. jloz, nord. flotte.
f. leipä, estn. leib »bröd» = urn. ack. sg. *hlaiba, fisl. hlcifr.
f. ratita, estn. rand »strand», lånadt ur grundformen till fisl.
strqnd fem. eller någon därmed besläktad form.
f. rauma »sund, hafsström» < urn. ack. *strauma, fisl. straumr.
f. rengas »ring, ögla, länk», estn. wrinas »ring, metallring»
< urn. *hringas, fisl. hringr\ det finska e (estn. ö < e) kunde
möjligen motsvara ett ännu äldre germ. e.
f. riutta »lång rad, rad af klippor, refvel, bank; långsträckt
sluttning, stenig mark» < urn. *griuta, fisl. grjbt\ ett ännu äldre
lån ■ är afledningen f. röyteikkö »stenhölster», hvars öy < eu visar
på urn. eu. Hit hör säkert också namnet på Torne stads uthamn,
hvilket enligt från Haparanda erhållna uppgifter är Royttä, gen.
Röyttän (med icke »förmildrad» stamkonsonant, alltså tt < ts), men
som af j. E. Rosberg, Bottenvikens finska deltan, Helsingfors
1895, skrifves Royttä, gen. Roytän (s. 22: Röytänlahti\ alltså med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
