Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Pilgårdsstenen Af Hugo Pipping
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
19. kuåmu 3 p. pret. pl. Ordet kuåmu är först ratt läst af
doc. v. Friesen.
20. vitt adv. bildadt af adj. viår. Bistafven till h något
skadad. Tolkningen af orden 20—22 är, som nämndt, framställd af
prof. Bugge.
21. I prep., här med acc. Öfre delen af runan skadad.
22. Aifur acc. sg. af namnet på en fors i Dnjepr. Se Thomsen,
Ryska rikets grundläggning s. 53, 57—61.
23. Vifill manligt personnamn i n. sg., se Sijmons, Dic Lieder
der Edda, s. 222.
24. baud 3 sg. pret. Runan år har här undantagsvis
ensidig bistaf. Äfven i Honen-inskriften förekommer runtecknet -i
vid sidan af +.
25. um prep. (adv.). Fritzner öfversätter: biöda e-m um med give
en sin Fuldmagt, Oxfordordboken: commit to one s charge. Bugge
i sitt bref öfversätter Vifill baud um med: dette Ombud (eller
Op-drag) gav Vivil. Ordet um är skrifvet med en bindruna, som har
bistafven till h vänd åt vänster.
Fratnför ordet Hegbia)’n skulle man, såsom äfven Bugge
framhåller i sitt bref, af syntaktiska skäl vänta ett pair (eller pain).
Plats för ordet finnes, endast om man anser, att det kunde hafva
skrifvits tvärs öfver den stora fördjupningen i början af andra raden.
Jag har icke lyckats läsa någonting på denna fläck. Noreen har
här tecknat ett otydligt a (se ATS. 10: 1, s. 355).
Några delar af inskriften kunna, såsom Bugge påpekar i sitt
bref, läsas som vers.
Rad 4: es hafa j/aina
j/edda aft Rafn,
samt raderna 6—7 :
vitt i Aifur
Pifill bauö um
äro tadelfria verspar. Men sådana träffas väl också tillfälligtvis i
prosa. Då ingen längre, sammanhängande del af inskriften kan skan-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
