Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om Pilgårdsstenen Af Hugo Pipping
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deras, anser jag det ingalunda säkert, att afsiktlig versbildning
föreligger.
För bestämmandet af stenens ålder synas, jämte användningen
af ett alfabet, besläktadt med Rök-stenens, följande fakta främst
vara af vikt.
1) Runan + begagnas som tecken ej blott för a utan äfven
för kort omljuds-? (sttftu, stata, hakbiarn).
2) Runan I användes som tecken för i, ursprungligt e (is),
samt möjligen för é — fsv. w (zmutrf).
3) Såsom Bugge påpekar i sitt bref, är relativet is ett tecken
på jämförelsevis hög ålder. Dock vill Bugge ej förlägga inskriften
till äldre tid än cirka 1000.
Huru långt utvecklingen R > r fortskridit, är svårt att säga,
så länge tolkningen af tredje radens sista ord är sväfvande. Det
vore af största vikt att veta säkert, efter hvilket ljud nominativens
r (icke R) i detta ord står.
Jag har i det föregående stillatigande antagit, att
Pilgårds-stenens språk är forngotländska. Detta antagande ligger ju
närmast till hands, då stenen är funnen på Gotland. Men
språkformerna tvinga oss ej att tro det, och inskriftens innehåll gör det i
någon mån osäkert.
På uppdrag af Vifil hafva fyra bröder gjort en lång resa
söderut och därvid besökt Rufstain och Aifur. På det förra stället
hafva de rest stenar efter cn man vid namn Rafn, men det
lämnas osagdt, om Rafn varit deras reskamrat, som dött på
vägen, eller om de företagit resan enkom för att uppresa
minnes-vårdarna. Till minne af sin expedition hafva de rest en sten
invid S/ite hamn. Denna hamn har väl sannolikt varit resans
slutpunkt, men kan också hafva varit endast en viktigare station.
Pilgårdsstenen är den enda i sitt slag på Gotland både
hvad material, form och teknik beträffar. Tjängvidestenen har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
