Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Detta -kårr hör tydligen ihop med isl. verbet kéra »klaga», fda.
kcere »klaga», stundom med bibetydelse af »gräla» (jfr »begynde
ath krere ok traettas», anfördt hos Kalkar), sv. kära, hvaraf kärande
egentl. en som klagar inför rätta, och vidare sannolikt (se
Uhlen-beck, Et. wörterb. der got. spracbe) med got. kara »sorg», fsax.
kara »sorg, veklagan, etc.» samt med fht. kerran »skrika» m. fl.
Adjektivet kårr torde alltså ursprungligen betyda »klagande,
skrikande», hvilket ju passar bra till det nyss anförda afkårrsqngr
i Atlakuiöa. Nära sammanhängande härmed äro de betydelser
ordet har, då det står om den förbittrade, rasande (alltså egentl.
»skrikande, gormande») Gudrun och då det står i den afEgilsson
anförda förbindelsen afkårr dijr, »rasande, vilda djur».
Denna härledning passar ock för sådana namn som Kåre,
vindguden, egentl. »den klagande, tjutande» (eller »den rasande» ?)
och Styrkärr, egentl. »den kampvilde». Så har det väl gått med
-kårr som med andra i namn ingående ord: det har stundom
sammansatts med andra namn eller med delar af namn, utan att man
längre hade öra för, om betydelserna därvid passade. På dylikt
sätt kan det i den här behandlade runinskriften förekommande
ufin-kaun ha bildats. Men kanske ingår häri egentligen ej
guda-namnet Oden, utan det gamla adjektiv, som ligger till grund för
detta. I senare fallet ha vi här att göra med en sammansättning
af tavtologisk art: ordet åöen- betyder ju egentligen som bekant
äfvenledes »rasande».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
