Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
handskriften i sin allbekanta »Sumlen* 1 samt dessutom
excerpe-rat den i och vid samlande af material till sitt i manuskript
utförda, men sedermera aldrig till trycket befordrade Götkiskt och
gammal-svenskt lexicon2, liksom äfven Vereiius brukat den som
källskrift vid utarbetandet af sin Index lingvce veteris Scytho-Scandicce,
Upsalae 1691. Bureus är här som alltid ytterst noggrann såväl
med afseende på återgifvandet af de anförda citaten som ock med
hänvisning till själfva platsen i originalet, Vereiius däremot mera
knapphändig och summarisk. Man hänvisar i allmänhet under
titeln: »Cod. Orm.», ofta med tillägg af namnet på de enskilda
sagorna, betraktade såsom särskilda delar af det hela,
understundom endast under själfva sagans titel, i synnerhet när det gäller
en sådan som Tröjumanna saga, handskriftens hufvuddel. Efter
titeln anföres sida, hos Bureus också alltid rad.
Af de citat jag samlat och belagt, skall jag under paralell
sammanställning med Vigfussons text tillåta mig anföra följande:
Tröjumanna saga och Breta sogur samt Mågus saga med J>®ttir.
F: a. 13: Forsea (s. 124).
Troja m. Sagu. 24 b. 11. Ok
hyg-ger ek at enn mundi fr uppi vera
til lids mannum sinum ef {>?
hef-di sva mikla forsea sem afl ok
kapp.
- Fela (s. 124).
Troj. M. Sagu. 26: 20. Ok badh
[Hecuba yEneam] han fela
Polex-enam for fra fiandnim. En han
fck hena i hender Anchises ok
Papp. fol. nr 58. Bl. 105.
Ok hyggur
ek at enn mundu I>eir uppi vera
til lids sinum Mgnnum
eff>eirhef-du sva mikla forsea sem kapp
ok afl.
- Bl. iiov—mr.
Hecuba Drottningh maetti Enea
£ä er hon flydi or hgllinnj ok
bad hann fela Polexenam fyrir
feirra fiandmgnnum, enn hann
1 Handskrift å Kungl. biblioteket (Antikvitetsark:s sign. F: a. 12).
3 Handskrift å Kungl. biblioteket (Antikvitetsarkrs sign. F : a. 13). Med
ordboken följer som bihang en af Bureus uppgjord u Ordlista till Konunga och höfdinga
styrelse, med tillägg ur lagarna yn. härnedan citerad: F: a. zj. Ordl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
