Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÆGYPTERNES LÆRE OM SJÆLENS UDØDELIGHED OG TILSTAND I DET ANDET LIV. 405
Idet jeg går over til at oversætte enkelte dele af texten selv, bedes
bemærket, at ved Osirisnavnet betegnes snart guden Osiris, snart den af
döde, der identificeres med Osiris. Herved opstår undertiden konfusion
og forvirring, som kan være vanskelig nok at udrede. Förste kapitel be
gynder således;
»O, Osiris, du tyr i Amenthes! siger Toth, evighedens konge. Jeg
er en stor gud i den hellige båd. Jeg har kjæmpet for dig. Jeg er en
af de store guder, som retfærdiggjor Osiris mod hans fiender på den dag,
da dommen skal afsiges. Jeg hörer til dit fölge, Osiris. Jeg er en af
de guder, hvem Nut har födt, der dræber hans fiender, hvis hjerte er ro
ligt, og som indespærrer dem, der synde mod ham. Jeg hörer til dit
fölge, Horus. Jeg har kjæmpet for dig, jeg har vandret for dit navns
skyld. Jeg er Toth, som retfærdiggjor Horus mod hans fiender på
dommens dag i den store sal i Heliopolis. Jeg er Tat, sön af Tat,
jeg er undfanget i Tattu, jeg er födt i Tattu.... O, I, som före de
frommes sjæle til Osiris’ bolig! förer Osiris’ (den afdödes) sjæl til
Osiris’ bolig sammen med eder; han se, som I se; han höre, som I
höre; han stå, som 1 stå; han sidde, som I sidde. O, I, som give
bröd og öl til de frommes sjæle i Osiris’ bolig! giver Osiris (den afdöde)
bröd og öl til rette tid med eder. O, I, som åbne veiene og berede
stierne for de fromme sjæle i Osiris’ bolig! åbner veiene og bereder stierne
for Osiris (den afdöde) med eder. Han gå ind ad denne port i Osiris’
bolig; han gå ind under kamp, han træde ud i fred. Han stödes ikke
tilbage, han udelukkes ikke; han går ind efter behag, han skrider ud ef
ter önske. Han retfærdiggjores; han har gjort, hvad der er befalet ham,
i Osiris’ bolig. Han går, taler med eder. Osiris (den afdöde) går til
Amenthes i fred. Ikke er fundet synd ved ham på vægtskålen .. . Hvo,
som kjender denne bog på jorden eller sætter den i skrift på ligkisten,
ban skrider frem hver dag, han lyster, og han går ind i sin bolig; ikke
udelukkes han; der gives ham bröd og öl og meget kjöd på solgudens
ofierbord; ham skjænkes land på de elysiske marker; han får korn der; og
han skal have sin fulde livskraft som her på jorden».
Det fite kapitel, og i billedlig fremstilling tillige det 110de kapitel,
handler om den afdödes ophold på en i underverdenen værende mark, som
på ægyptisk kaldes Aalu, og som, vel med rette, sammenlignes med de
gamles elysium, hvor han udförer alskens markarbeide, plöier, sår, höster,
tærsker. Den skikkelse, som han under dette ophold på marken Aalu skal
antage, kaldes uschabti og viser ham som en omviklet mumie med to
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
