Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SPRAKET, DESS LIF OCH UTVECKLING.
nuvarande språkindelningen i sin helhet, samt för de teoretiska
grunderna för densamma; därpå följer ett kapitel om etnologiens
och språkforskningens inbördes förhållande, hvarvid författaren be
tonar bådas beroende ställning och behof af samverkan vid lös
ningen af ras- och kulturproblemen; följer så ett kapitel om språkets
väsen och ursprung, hvarvid dess varande d-éaei, såsom en mänsklig
inrättning, och ej cpvusi , såsom en omedelbar naturgåfva, yrkas; och
slutligen egnas ett kapitel åt språkvetenskapens historia.
Tolkningen af ett dylikt arbete, om den skall uppfylla sitt ända
mål att för svenska läsare belysa språkets lif och växling, måste vara
något mera än blott och bart en öfversättning; den måste delvis vara
en omarbetning tillämpad på vårt språk, våra språkljud och språk
former. Herr Stjernström har ock riktigt fattat detta kraf och sökt
tillgodose detsamma, hvarjämte hau i argumentet inflätat eller sna
rare mera omständligt tillämpat en och annan språklig teori, som på
senare åren fått mera bestämd och erkänd form, såsom t. ex. analogi
teorien. Den direkta öfversättningen är utförd med blick och om
sorg; den tillämpade bearbetningen fyller på det hela sitt ända
mål, men kan dock ej fritagas från anmärkningar. Sålunda synes
t. ex. det från Uplandslagen valda citat, som skall tjäna att be
lysa språkets ombildning under seklernas gång, vara för långt, och,
som en följd däraf, den därpå grundade jämförande analysen mera
detaljeradt utdragen än lätt illustrerande. Mot originalets föga mer
än två raders text och sju sidors analys svara bearbetningens nära tolf
raders text och femton sidors analys. Vigtigare än detta torde vara,
att herr Stjernström vid språkljudens ordnande, frångått det af pro
fessor Whitney uppstälda skema och följer ett af dr Noreen pro
spektivt uppstäldt. Det är ingalunda vår mening att här uttala någon
åsigt om det relativa värdet af dessa båda skema; men då professor
Whitney flerestädes (se synnerligen Journ. of the Am. Or. Soc., VII,
VIII, samt Or. and Ling. Stud., 11, art. VIII) uppstält och utförligt
förfäktat sin anordning, grundad på och förgrenande sig från vokal
pyramiden, samt särskildt uti ifrågavarande arbete påpekar dess obe
stridliga fördelar, hade öfversättaren bort låta den kvarstå, natur
ligtvis tillämpad på svenskan. En följd af att han uraktlåtit detta har
blifvit den, att författarens teori om vokal- och konsonantljudens in
bördes förhållande och i synnerhet hans teori om språkljudens väx
ling från hans skemas ytterpunkter mot dess midt (båda dessa ämnen
närmare utvecklade i Or. and Ling. Studies, 11, art. IX) blifvit ur
öfversättningen uteslutna. Någon gång synes bearbetningens tilläm
pande af vissa teorier ej vara nog förbehållsara. Sålunda framställes
(s. 34 etc.) såsom en genomgående och tillfyllestgörande »lag* accen
tens inflytande på konsonantljudens växling eller stabilitet. Kock,
på hvars språkhistoriska undersökningar om svensk accent öfversätta-
667
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
