Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SPRÅKET, DESS LIF OCH UTVECKLING.
Språket, dess lif och utveckling, af W. D. WHITNEY. Öfversättning och bearbet
ning af GUSTAF STJERNSTRÖM. Stockholm, A. V. Björcks förlag. Pris 3 kr.
Det språkliga arbete, hvars öfverflyttande på svenska vi härmed
anmäla, intager med hänsigt till sträng vetenskaplig anordning och
sund bevisföring ett framstående rum. Författaren, professor i sanskrit
och jämförande språkforskning vid Yale’s universitet i Amerika, har
vunnit ett aktadt namn ej blott som en synnerligen skarpsinnig och
tillförlitlig sanskritforskare, utan ock genom den stora förtjänst han
inlagt om de språkliga resultatens vetenskapliga sammanfogning till
en hel lärobyggnad, samt den kraft, hvarmed han gent emot dem,
som vilja införlifva den moderna linguistiken med de fysiska veten
skaperna, sökt häfda dess plats bland de historiska. Den första fruk
ten af hans författareskap i sistnämda båda riktningar var ett arbete
med titeln »Language and the Study of Language», hvilket utkom
1867. Mera systematiskt och mera konsekvent i åsigter än Max
Mullers tidigare utkomna genialiska föreläsningar öfver språket, var
det jämte dessa ett af de tidigaste försöken till en vetenskaplig fram
ställning af språket i sin helhet, dess väsen, lif, ursprung och indel
ning. Det mottogs med allmänt erkännande och betecknades af Georg
Curtius såsom utmärkt genom sansad vetenskaplig stränghet samt
egnadt att intaga ett af de främsta rummen bland allmänt språkveten
skapiiga verk. Då professor Whitney åtskilliga år senare anmodades
lemna ett bidrag till den serie af internationela vetenskapliga afhand
lingar, som från Amerika föranstaltades, utgaf han det arbete, hvil
ket nu blifvit på svenska öfverfördt. I väsentlig mån blef detta se
nare verk blott en sammanträngd, om ock något olika uppstäld, om
arbetning af det förra; mon hvad det förlorat i utförlighet, har det
vunnit genom en lyckligare och mera lättfattlig framställning, och
dess tidsenlighet, dess förmåga att tillfredsställa krafven på ett lik
nande arbete bevitnas bäst af det förhållande, att det blifvit öfver
satt på snart sagdt alla kulturspråken, äfvensom däraf, att det i
Amerika flerestädes blifvit infördt såsom lärobok.
Den grundåsigt, som genomgår och bestämmer hela framställnin
gen är den, att språket, om ock ytterst betingadt af de mänskliga
anlagen, är en mänsklig inrättning, hvilken, lik hvarje annan så
dan, af oss själfva utbildas att tillgodose våra behof; och om denna
åsigt synes nog ofta upprepad, förklaras detta lätt däraf, att förfat
taren, som just i denna fråga varit invecklad i cn skarp menings
strid, städse har en motsatt åsigt för ögonen. Bokens första åtta
kapitel handla om språkets lif samt om dess olikartade såväl inre
som yttre omgestaltningar alt belyst af nära tillhands liggande,
hälst inhemska exempel; de följande fyra kapitlen redogöra för den
666
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
