Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HVAD ÄR "SPRÅKVETENSKAP"?
t. ex. sink, i båda meningarna; men än mer: samma ljud får ofta tjänst
göra både som verb och substantiv, utan att därigenom uppstår minsta
otydlighet: set, start, lift, hand, break m. fl. Om sådana ords kinesi
ska nakenhet äro en skandal för det »organiskt» bildade språkörat, så
kan man dock icke annat än beundra den utomordentliga vighet, hvar
med de röra sig, och äfven den egenskapen har sitt estetiska behag.
Med hvilken fintlighet hafva ej dessa gamla språkbyggare t. ex. af
samma knappa ljudmaterial förstått att skapa uttryck för en mängd
högst olikartade föreställningar i orden pate, pat, pet, peat, pit, pot,
pout, put, för att icke tala om sammansättningarna compete, repute
o. s. v.
Det är väl bekant, att intet språk är i besittning af några sär
skilda uttryck för människans högsta föreställningar, utan att alla så
dana äro lån ur ett lägre område, men det är, för den som icke när
mare gifvit akt på saken, i sanning öfverraskande att se, i hvilket
omfång denna lånerörelse i alla tider varit bedrifven. ATd första ögon
kastet igenkänna vi den ursprungligt sinliga betydelsen i föreställa,
framkasta, öfvertyga (draga öfver), undersöka, begripa, reflexion, de
battera och diskutera (slå eller skaka åtskils). Något dunklare är
det med kalkulera (använda småstenar att räkna med, såsom det bruka
des i de romerska skolorna), förstå, grubbla (rota eller smågräfva, liksom
plod, släpa), antaga, ponera, problem (hvad som framkastas), sluta,
öfverväga, hålla före o. s. v. Tveka är, liksom duhitare och douter, att
lägga i tu; penser är väga, men för att väga något måste man först
hänga upp det, och ordet betyder båda delarne. Det isländska pekkja,
potti, liksom det gotiska pagkjan, är den ursprungliga formen för den
moderna nasalbildningen i ihink, denken och »tänka»; och om någon i
det likstammiga pykkja vill se en frändskap med pykkr eller pjokkr,
hvarigenom »tänka» skulle blifva liktydigt med förtäta, liksom engels
männen ännu säga condense an argument, så är det icke värre än då
latinaren använder sitt cogito, sammantrycka, hopkrama, i alldeles ena
handa bemärkelse.
För »himmel» hafva de romaniska folken intet aktningsfullare ut
tryck än det grekiska koilon, det vill säga något som är ihåligt; föga
mer torde de germaniska och saxiska ordformerna himinn, hifinn, heofon
innebära, om man någonsin lyckas därmed komma fullt på det klara.
Till att beteckna det heligaste, hvartill någonsin människotanken sträf
vat att lyfta sig, funno romanerne, liksom deras indiska förfäder, intet
249
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
