Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JOHAN VIBE.
Hvad forholdet på de britiske öer udenfor England angår, da sav
ner jeg på grund af det utilstrækkelige kartmateriale, som har stået
til min rådighed tilstrækkelig kundskab om forholdet med bæknavnene
på disse. For Mans vedkommende har jeg ikke havt et eneste kart,
hvorpå der har stået mere end et halvt snes navne og for Skotlands
og Irlands vedkommende har jeg væsentlig været henvist til enkelte
kystkarter, som den geografiske opmåling velvillig har ladet mig få
til gjennemsyn. Kun for Suderöernes vedkommende har jeg havt et
noget mere brugbart materiale. Jeg har imidlertid både på Orken
öerne og Hebriderne fundet navnet bæk.
Resultatet bliver altså, at gårdsnavne på bæk er meget alminde
lige i Dannemark, at de ligeledes er almindelige i Norge, hvor natur
forholdene giver bækkene en mere fremtrædende plads i landskabet,
at de derimod er meget sjeldne i Bergens stift og de nærmest til
grændsende trakter, hvor bækkene ere af mindre betydning, at de end
videre forekommer om end ikke i noget særdeles stort antal, i det
flade af daner koloniserede Ost- og Sydost-England, at de derimod
forekomme meget hyppig i det bakkede, vandrige 1 af nordmænd alene
og af nordmænd og daner i fællcdsskab koloniserede nordvestlige og
DÖ O Ö
nordlige England. Man kan heraf antagelig drage den slutning at an
vendelsen af sammensætningen bæk i gårdsnavne ikke fortrinsvis knyt
ter sig til en enkelt af de to nordiske som vi her omhand
ler; men at den benyttes lige almindelig af begge nationer, og at
hyppigheden af sådanne navnes forekomst væsentlig afhænger af natur
forholdene. Det betydelige antal navne på bæk, der moder os i Nor
mandi, kan derfor, såvel være af norsk som af dansk oprindelse.
Men selv om ordet bæk havde været meget sjeldnere i Norge og
de norske kolonilande end i Dannemark og de danske kolonilande,
vilde det store antal af bæknavne i Normandi dog være utjenlig
til deraf at drage nogen slutning, om hvem af de to nordiske nationer
der fortrinsvis havde koloniseret Normandiet, al den stund enkelte af
dem skal være ældre end den normanniske kolonisation og i så fald
må være af germanisk oprindelse. Så længe man er i fuldstændig
uvished om, hvor stor brokdel af bæknavne dur overhovedet er skan
dinaviske, er alle konjekturer over, hvorvidt de fortrinsvis er norske eller
danske, usikre.
1 Cuinberland og Westmoreland er vandrigt i samme forstand som östlandet,
men ikke i samme forstand som Bergens stift, hvis vandrigdom er overvældende.
538
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
