Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Julius Centenvall.
W. BERG, SAMLINGAR TILL GÖTEBORGS HISTORIA.
På samma stalle är väl fina kyssars smek ett bra svagt återgifvande
af originalets drastiska uttryck. Vers 124 står farbror Megakles,
rätteligen borde det vara: mors farbror, grandonkel. Vers 265 har
herr H. blir dyblöt. Finnes ordet dyblöt i svenska språket? Mycket
fyndig, ehuru långt från originalet, är ändringen vid vers 670 och föl
jande, där vitzen hos herr H. beror på likheten mellan slutljuden i
stortån och Agathon. Detsamma gäller om vers 1495, där herr H.
öfversätter: jag för med husets sparrar här en het diskurs, hvilken
öfversättning blir särdeles passande, då man betänker att Strepsiades i
sin hämdlusta mot Sokrates för en fackla i handen för att sätta eld
på filosofens »grubbelhus >.
Anmälaren anser sig till öfversättaren kunna ställa den uppma
ningen, att han efter detta förträffliga prof lemnar oss flera lika goda
tolkningar af klassiska författare. Skulle ej t. ex. Lukianos ligga för
hans skaplynne?
WILHELM, BERG, Samlingar till Göteborgs historia. Stockholm 1882—1884.
410 + 147 -f 48 s.
I Sveriges andra stad har under senare tid uppenbarat sig ett
synnerligen lifligt intresse för dess historia. För sex år sedan utgaf
Sigfrid Wieselgren sitt historiska arbete »Ur Göteborgs häfder. Om
de styrande och de styrde 1621—1728». I år har fullbordats ett kul
turhistoriskt arbete, hvars titel här ofvan är angifven. De tre serierna
af sidotal motsvara det egentliga arbetet, bilagorna och det utförliga
registret. Författaren, kamrer Berg, har under de senare åren meddelat
många alster af sitt lifliga intresse för forna tiders studium och sin
flitiga forskning, hvilken senare idkats ej endast i arkiv och i studer
kammaren, utan ock ute i det fria, i kvarlefvorna från äldre tider,
grafhögar och framfor alt den jordomslutna fästningsmuren på Ragn
hildsholmen. Skyldig aktning för hans flitiga forskning och i öfrigt
ifrågavarande arbetes beskaffenhet kräfva dettas omnämnande i Nor
disk tidskrift.
Arbetet redogör först för staden Nya Lödöses uppkomst och
korta tillvaro. Därefter omtalas Göteborgs grundläggning, hvarvid
särskild uppmärksamhet egnas det främmande element, som från bör
jan bosatt sig i den nya staden. En följande afdelning har till uppgift
att skildra Göteborg under den senare delen af 1600-talet. Därefter
följer en detaljerad redogörelse för det göteborgska handtverkets
historia. Bilagorna innehålla bland annat 31 slägttafior.
Herr Berg kallar sitt arbete »Samlingar» till Göteborgs historia.
De olika afdelningarna innehålla ock ett rikligt material för den som
672
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
