Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Hvilket var Erkebiskop Absalons rette Navn? og Hvor gammel er Kjöbenhavn?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
endog Navnet simpelthen kommer af Ordet Ax (spioa).
Axel = Alsæll er ikke engang Umagen værd at dvæle ved.
Med Navnet Axel for Absalon bortfalder saaledes
enhver Rimelighed for at Borgen i Kjöbenhavn
nogensinde kan have heddet Axelhuus. [1] Derimod seer man
tydeligt nok af Udtrykket „mercatorum portus” hos
Saxo (S. 809), at den By eller Handelsplads, som fandtes
ved det Sted, hvor Borgen anlagdes 1167, allerede da
kaldtes „Kaupmannahafn”, og at den kortere
Benævnelse „Hafn”, hvormed Absalon selv betegner den, kun
har været anvendt, som nemmere og lettere, i daglig
Tale. Vi ere derfor vistnok berettigede til at antage, at
„Hafn“ ligeledes kun var den kortere og dagligdags
Benævnelse, og „Kaupmannahafn” derimod den
egentlige og solenne, paa den Tid, da Stedet allerførst nævnes,
nemlig sidst i 1043 eller først i 1044, da Magnus den
Gode, ifölge Knytlingasaga Cap. 22, forfulgte Svend
efter Slaget ved Aarhuus den 18de December, traf ham
i Sjæland ved „Hafn”, og overvandt ham efter en kort
Fegtning. Der var nemlig saa mange „Havne”, at
Benævnelsen „Havn” fortrinsviis om et enkelt Sted vilde
være betydningslös, hvis ikke dette var en mere end
almindelig vigtig Handelsplads, hvortil en Mængde
„Kjöbmænd” plejede at komme. Navnet „Havn” forudsætter
saaatsige Navnet „Kaupmannahafn”.
Men fordi vi ikke stöde paa Navnet ^Hafn” eller
„Kaupmannahafn” tidligere end 1043, er det dermed
ingenlunde sagt, at det ej kan være meget ældre. Det
omtales desuden ved den Lejlighed mere som et Sted,
hvis Tilværelse forudsættes forlængst bekjendt, end som
et, der da først var blevet til. Men de Antydninger,
Navnet selv indeholder, berettige os maaskee endog til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
