Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ikke det almindelige og uddannede Skriftsprog syæe egnet hertil),
saaledes troe vi, at Ordkvædernes udelukkende Fremstilling i en
nystøbt Fqrm ved deres første Offentliggjørelse paa Tryk endnu
mindre kan forsvares, forsaavidt Benyttelse af denne Form er valgt
som Middel til ved et Slags moralsk Tvang at faæ denne
al-mindeliggjort. Der er naturligvis fra det Standpunkt, hvorfra vi
her betragte Tingen, Intet iveien for, at en Omsætning (for ei at
sige Oversættelse) til Skriftsproget eller Landsmaalet samtidig
udgives; men som sagt, først og fremst maa vi ønske selve Stoffet
gjengivet os i dets Reenhed og Ægthed*). Da derhos Ordsprogene
i sin omsmeltede og gjenstøbte Skikkelse, der vel at mærke ikke har
Vedtægtens Gyldighed, atter ere udsatte for en mere eller mindre
vilkaarlig Omstøbning, er der formentlig saameget større Grund til
det Ønske, at den lykkelige Besidder af hin Skat ved en ny Udgave
vilde meddele sit kostbare og rige Fund fuldkommen uforandret og
forøget med de Samlinger, Andre, som dertil have Leilighed, neppe
ville undlade at gjøre og tilstille ham. Men er Ordsproget en
selvgiven F o 1 k e 1 o v, saa kan Ingen af egen Magtfuldkommenhed
ændre den aom saadan og derfor heller ikke byde os en Seddel for Mynten.
Kærvarende Samling indeholder henved 3000 Ordkvæder,
ordnede i to Hovedafdelinger. Den første, der omfatter de
„egentlige Ordsprog*, meddeler disse ordnede efter Meningen i 170
Afsnit under 15 forskjellige Overskrifter, s. s. Tanke og Erfaring,
Sind og Stemning, Tale og Yttringsmaade, Omdømme, Adfærd,
Gjerning, Virksomhed, Gjerningssager, Huushold og Leveskik,
Eien-dom, Samliv, Stemninger i dette, Omst i Livet, Tid og Sted, Maal
og Forhold, Naturen. Anden Hovedafdeling „Stevene“ er ordnet
aIphabetisk, nemlig Hermestevene, Anførsler (Citater) og
smaa Fortællinger, saasom: „Aa du vide Verd, sa’ Mannen, han
hadde reist ei &il“; D’ er ein Yvergang, sa’ Reven, daa dei snadde
Skinnet av hotiain* og Høvestevene, Leilighedsord, (Din Rsby
tæk inkje mi Gaas; Din Skade vaker; Han Beinlaus bankar paa
Veggen; No er Storestova uppskirad (Himlen bleven klar); Riv
inkje, fyrr en du merkjer; Timen er komen, men Maanen er inkje
kommen op), hvilke ere opstillede efter Sætningernes Begyndelse**
bogstaver, medens de vigtigste Ords Førstebogstaver ere valgte for
Ordningen af Vedstevene, eller ardsproglige Talemaader,
ufuldkomne Ordsprog og Mundheld (s. s. Han slær store Boltar med
litet Hovud; Han gekk aat Bønaboki; Han er so gamal, som alle
*) Vi mene naturligvis her et skjdnsomt Valg af de bedste Former,
hvori Kvæderne ere forefundne, og ikke deres Gjentagelse i hvert
enkelt Bygdemaal. Samlerens Selvstændigbed fasr alligevel her
fuld Virksomhed ved SkjOnnet, men selv den mest fortjente Ud-
giver maa tillade en Indsigelse, naar hao synes at forvexle Finders
og Forfatters Ret.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
