Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vi icke bestrida det Men vi påstå likväl, att chrian är
relativt ogagnelig eller rentaf skadlig, genom de olägenheter,
med hvilka den är behäftad, och derigenom, att hon
undanträngt öfversättningen, som långt mera både öfvar och
pröf-var lärjungen, hvilket förhållande, såsom vi förmene, ingen
rätt sakkunnig och erfaren lärare skall bestrida. I chrian
följer den arbetande, vid ämnets utveckling, den af ämnet
beroende tankegången blott så vidt som språkkunskapen räcker
till och lemnar honom dertill utväg, ty produktionen af
tankeinnehållet hindrar honom ifrån att för tillfället ur lexicon
extrahera den kunskap, han behöfver. Han följer, såsom antydt
är, den för ämnet egentliga tankegången blott så vidt
språkkunskapen dertill lemnar honom utväg, och när denna utväg
brister, gör han, af fattigdom och försigtighet, en omväg
förbi de tankar, dem han käuner sig urstandsatt att uttrycka,
det är, han går styckevis omkring ämnet i stället för att ga
igenom det, och lemnar luckor, dem han söker uppfylla med
icke alltför aflägsetmed ämnet beslägtade funderingar. Så
tillkommer chrian i bättre fall. En chria, som är strängt
på ämnet behandlad och på ett någorlunda uttömmande och
sammanhängande sätt, hvarvid tillika språket är vårdadt och
riktigt, hörer till sällsyntheterna. I sämre fallet ater är
chrian, delvis eller helt och hållet, en egen eller främmande
förut befintlig sådan, eller en af flera sådana sammansatt, ett
slags Cento, eller ett ostyckadt, eller plockvis gjordt, utdrag
ur någon gammal auctor eller nylatinare. Chria-skrifningen
är också en alltför svår uppgift, äfven för en pliilosophiæ
studiosus af jemn och grundlig latinsk språkkunskap, och för
dem, som för en lägre examen läst ett jemförelsevis mindre
pensum af latinsk litteratur, fullkomligt orimlig, om man
nemligen fordrar, att chrian skall någorlunda göra skäl för
sitt namn. Chrian är ett tankeprof, ett sakkunskapsprof
och ett språkkunskapsprof på en gång, hvilket prof bör
af-slutas på några timmar: en öfverdrifvet svår uppgift!
Derföre är, såsom vi förut en gång sagt, ett i denna form
af-fattadt och rätt tillfredsställande skrifprof en sällsynthet,
men deremot händer icke sällan, att en skicklig och
tänkande skribent lyckas i ett afseende och misslyckas i ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
