Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
træffelig Simpelhed og Højhed, og holde Middelveien
mellem den gaadefulde Formløshed, der stundom falder
den mythiske Edda til Last og den stive, kunstlede
Formalisme, der undertiden saa særdeles vanskeliggjør
Forstaaelsen af den nordiske Digtning fra den historiske
Tid, De heroiske Sange ere for Nordens Digtning
klassiske, forsaavidt som-Udtrykket her fuldstændigere end
ellers udtømmer Tanken, uden at overlæsse den. Med
en rigtig Følelse iklædes Lidenskaben det bedst passende,
om ej altid det gjennemsigtigste Klædebon, thi
Anelsens-Rigdom maa altid svare til den frembrydende Lidenskabs
dæmoniske Dyb. Dog udtaler den sig til Tider
fuldstændig, Qg giver sig da Luft, som en fra Dæmningen
frigjort Bjergstrøm. Uagtet alle disse Sange før have
været fordanskede, saa tillader jeg mig dog, som Prøver
paa den nordiske Udtryksmaade, at hidsætte følgende
ordrette Oversættelse af to Brudstykker afVølsunga-Qvida
hin forna: Sigruns Forbandelse over sin Broder Dag,
efter at denne har dræbt hendes Elsker Helge, — og
hendes Møde med Helges Gjenfærd i Høien, samt af den
gjenfédte Sigrun’s, Gudrun Gjukedatter’s, Qvad,
Gofcrii-nar-Qvida I.
Brudstykker af Vohunga-Qvida hin forna.
I.
Sigruns Forbandelse
over Dag.
Selv om bliden BOr
Bagstavn fttlgerj
Stille staae den Hest
18. Dig skulle alle
Eder bide
Som du havde
Helge svoret,
Ved de lyse
Lynildsstrømme
Og den klamkolde
Som dig bærer,
Om dine Fiender
End flye du vil.
20. Bide ei det Sværd,
Som du svinger,
Uden dit Hoved
Hugget rammer.
* Klippe i Havet.
Da fftrst Helges Død
Hævnet vorder,
Naar som hungrig Ulv
19. Stille staae det Skib
Som dn styrer,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
