Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
908
’ SØNDRE BERGENHIS AMT.
Gaarden havde 37 maal dyrket jord, 50 maal naturlig eng
og 250 maal havn med skogbestand.
Gaardnavne i Jondal herred:
Samleveset, gammel form Samlandanes, sammensat med
gaard-navnet Samland. Fjorden udenfor kaldes Samlafjoren, ikke
«Samlen».
Grimsdalen. 1ste led er Grimr- eller et andet med
Grrm-sammensat mandsnavn.
Mælen synes at være bestemt dativ af melr, sandbakke.
Sæverhagen, Sævarhagi, af sær, genitiv scevar, sjø, og liagi.
Vassel er samme navn som Vassel i Hosanger.
Samland, Samlandir, flertal, maaske oprindelig et bygdenavn
Samnalandir.
Traa, øvre og nedre, T>oö, optraakket plads.
Eiken, Eik.
Bakke, Bakkar, flertal af bakki.
Tveit i Herandsbygden, Pveit, en rydning. I middelalderen
ogsaa kaldt Gvömundarßveit, af mandsnavnet Guömundr.
Tillægget i Herandsbygden tjener til adskillelse fra den anden gaard
Tveit i herredet. Bygdenavnet Herand bruges om en række
gaarde ved og omkring Herandsvatn.
Haugen, Haiigrinn, bestemt form af haugr.
Hæreiane af uvis oprindelse, ligger tilligemed Hereitangen
lige ved grændsen af Herand, hvorfor det kunde synes rimeligt
at antage, at navnet var at sammenstille med dette ligeledes
dunkle bj’gdenavn.
Selsvik, Selsvik, vistnok sammensat med sel, sæl, husene paa
en sæter.
Saalesnes forklares af Sçlvisnes, sammensat med mandsnavnet
Sçlvir. Man kunde og gjette paa Säluhüssnes, sammensat med
saluküs, herberge for reisende. Her er en havn, som undertiden
benyttes.
Kopren synes at være bestemt dativ af ordet koparr, kobber.
Brattebø, Bratübær, dativ Brattabæ, af adjektivet brattr, bråt,
og bær.
Flatebø, Flatibær, dativ Flatabæ, af adjektivet flatr, flad, og bier.
Kvaale, Hvåll, dativ Hväli, isoleret høide.
Baggegaarden forklares af mandsnavnet Baggi, der oftest var
og oprindelig synes at have været tilnavn.
Drebrekke, maaske Dujrabrekka, den svære bakke, af adjektivet
di gr, diger, svær, og brekka, eller Drjüg(a)brekka, den drøie bakke.
Molven, vel Molvin, af mol, banke af smaasten, og vin.
Handegaard, Hangöagarör, se Handeland i Fjelberg.
Espeland, Espiland, af espi, sted bevokset med aspetræer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
