Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VOSSESTRANDEN’ HERRED.
965
lærde bergensrektor Arentz’s høieste beundring. Odd, der var
født 1767, døde 1840.
Tungeteigen er en landtunge, som dannes af to
sammenløbende bække.
Ty r Ungen, vel Tyrflingr, afledet af torf, torv.
Sætre, Setr, dativ Setri, bosted.
Glymme, vel Glymin, sammensat med vin. 1ste led er
vistnok elvenavnet Glymja. Ved en liden elvs udløb i Vangsvatn.
Nesthus, Neztuhüs{ar), den nederste gaard.
Midtun, MiÖhüs{ar), midtgaarden. Senere er 2det led
ombyttet med -tun.
Vinsand kan efter formen være Vinsandr, af vin og sandr, sand.
Roe, Ruöiit), dativ Rudi-nu, rydning.
Dagstad, Dagastaöir, sammensat af staöir med et ellers
ukjendt maudsnavn Dagi, vistnok egentlig kjæleform for Dagfinnr.
Eimstad, snarere Øymundarstaöir, sammensat med
mandsnavnet Øymiaidr, end Oymoösstaöir, sammensat med Oymöör.
Mosefinn, Mosafinnr, kunde kanske være navnets gamle form,
sammensat af mosi, mose, i navne sandsynligvis ogsaa brugt i
betydning af myr, og plantenavnet finn. Dog vilde en
sammensætning Mosafen, af fen, sump, give vel saa god mening.
Grimestad, Grimarsstaöir, sammensat med mandsnavnet
Grtmarr.
Lunde, Lundr, dativ Lundi, lund, liden skog.
Skjelde, Skjçldr, dativ Skildi, ligger paa en bred flade.
Liland, vel Linland, af plantenavnet lin.
Seim, Seimr, ligger ved Seimsvatn.
Nestaas, Nezt(i)åss, den nederste aas.
Ukvitne, se Kvitne i Ullensvang.
Skjeldalen. En tverelv har hedt Skell-y. vistnok oprindelig
Skjçll, genitiv Skjallar (til adjektivet skjallr, lydelig, klingeude).
Ved dette navn maa uden tvil menes den elv, som kommer fra
Torflnsvatn og som nu kaldes Torfinno, hvilket ogsaa er navn
paa et af tilløbene til dette vand. I Torfinnos dalføre ligger
nemlig gaarden Skjeldalen, hvis gamle navn kan have været
Skjall(ar)dalr, sammensat med elvenavnet Skjçll.
Gjelbakken ligger i en bakke ved et dybt «gil».
Nareim er vel opkaldelsesnavn.
Træn, firén, sammensat med vin. 1ste led er sandsynlig
ßré-, maaske et gammelt ord med væsentlig samme betydning
som det beslægtede IJröng, trangt sted, snevring, trang passage.
Navnet er sammendraget til én stavelse. Ovenfor gaarden
snevrer dalen sig ind til det trange «gil», hvorefter Gjelbakken
er benævnt.
Skylje ligger et lidet stykke oppe i Torfinnos dalføre, hvis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
