Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8
BERGENS BY.
Infinitiv. Imperfektum. Participium.
tyte tøt tytte
kveppe kvap kvoppe
dætte dat dotte
ligge laag logge
sitte satt sotte
stæle stal stolle
ta tok tokke
fare for forre
Ved siden af formen paa e, som i logge, bruges undertiden en,,
eg har loggen, som kan betyde baade jeg har ligget, og jeg
har lagt.
Hjælpeverbum er være: eg e, eg va, eg hev vorre, eller eg har
vorren eller eg har vært. Alle tre former brugelig.
Andet hjælpeverbum er ha: eg har, eg hadde, eg har hatt.
Adjektivet smaa, som oprindelig er flertal, bruges for
skriftsprogets lille og er den bestemte form for liten. Smaa er
almindelig i stedsnavne, som Smaastrandgatev, Smaalongeren (Lille
Lunge-gaardsvand). Den lille gut heder den smaa gutten. Smaa synes
ikke at bruges meget i flertal, undtagen- i bestemt form; der
siges : Vi kann kje se, for de vi e saa liten.
Meget heder møkke eller mykje.
Bergens bymaal har mere end andre bymaal havt
anledning til at optage og beholde fremmede ord, og det har ogsaa
bevaret oprindelige nationale bestanddele, hvilke er
yderligere-forsterkede med tilførsel fra bygdemaalene.
Bergens bymaal stemmer med bygdemaalene i stiftet i et
stort antal gloser, af hvilke nogle nævnes nedenfor. Af alle
disse gloser er der en stor del, som ikke stammer direkte fra
oldnorsk, men er indkommet fra landet til byen i senere tider.
Det er dog sandsynligt, at mange ord er gaaet i arv fra gammel
tid i bymaalet som i stiftets bygdemaal.
Ord af norsk oprindelse, der enten stammer fra oldnorsk
eller fra bygdemaalene, er:
bøie, flok, mængde, dynge, f. eks. i te jaarre bøie, trænge sig
i en hob eller kaste sig i en dynge, om legende eller stridende
børn, kommer af oldnorsk bæli.
jakkel, kindtand, kommer af oldnorsk jaxl.
raase, heftig vindstød, af oldnorsk grundform hrosa.
svull, hævelse, svulst, af oldnorsk sullr.
trebol, vable, vandblære i huden paa grund af arbeide (f. eks.,
roning). Sidste led er oldnorsk bola, bule
tvare eller tvarre, af oldnorsk Jjvara.
økkel, gevækst, af oldnorsk æxl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
