Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BEFOI.KNING.
9
Andre ord i Bergens maalføre af norsk oprindelse er:
En slark, slusk, doven karl; det tilsvarende verbum slarke
har betydningen hænge løst, f. eks. om en sko, som er for stor
til foden.
slaur har omtrent samme betydning som slark og hører
sammen med et verbum slaura, gaa og trække benene.
tese, en tøffel.
fatle, bind til at bære en syg arm i; oldnorsk fetill, baand,
strop.
baass, søppel, bruges om affald, smaastumper af hø og halm.
kjøine, en filipens, eller en ringe ujevnhed i huden; det er
en afledning af oldnorsk kaun, byld.
kjøise, en slags hovedbeklædning for kvinder fra landet, er
maaske ved ammer indført fra Søndfjord, hvor ordet ogsaa
bruges.
tit eller tite, person eller gjenstand af ringe størrelse,
tidligere brugt om de smaa kutænder; nu anvendes det især som
adverbium til liden, tite liten, bitte liden ; i bygdemaal betyder
tit og tita en liden fugl, oftest en meise.
heie eller heiebeist er en overstadig munter kvinde, i
lands-maalet heia.
uglebelette eller jaalebelette {-bolette) er en pyntelysten kvinde;
det sidste led er opfattet dels som kvindenavnet Bolette og dels
vistnok rigtigere som oldnorsk bilæti, billede.
tøtte, kvindemenneske, som man kun lidet agter.
sabb, svær, vældig karl, anvendes ofte, f. eks. en sabb a
en onge.
raasstnor, forstanderske, bestyrerinde (ved en stiftelse),
overført : myndig, herskesyg kvinde, af raadsmoder, forstanderske.
Fiskenavne er:
mort om unger af seien, pale om den noget større sei.
hyse er de sydligere landsdeles kolje {gadus æglefinus).
kaalje i Bergen er den fisk som paa Østlandet kaldes sypige
{gadus minutus).
lomre er bergflyndre {cynicoglossus microcephalus).
pillekunter er marulke, en uspiselig fiskeart; det sidste led i
sammensætningen er det i visse bygdemaal forekommende
uanstændige hunkjønsord kunta.
raade eller raadepeis er en fisk, som holder til paa grundt
vand, ofte ved bolværk. Dens latinske navn er labrus rupestris.
Adjektiver, som stammer fra oldnorsk eller fra
bygde-maalene er:
met, ypperlig, fortrinlig, bruges kun med negtelse og i
komparativ, f. eks. e hann ikje metere karen. Det kommer af
oldnorsk mcetr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
