Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BE TOLKNING.
1049
Rensl kaldes rivning i legemet, smerte, som løber fra et sted
til et andet, gigt og ledværk.
For rensl brugtes i Veø denne formular; den læstes i mel
eller salt, som skal paalægges eller ædes.
Fader vor først og efter. Jesus gik efter veien frem; der
mødte han slangen. «Hvor har du agtet dig?» sagde den herre
Jesus. Saa svarede han: «Til den, som svag er.»
«.leg skal dig igjen vende,
hjem igjen sende,»
svarede den herre Jesus. Jesus sagde:
«Jeg skal sende dig udi bjerget blaa.
der skal du staa,
saalænge verden staar.»
«Jeg skal binde dig,» sagde den herre Jesus, «med mine 10
fingre og med 12 Guds engle udi 3 navn: Gud Fader, Gud Søn
og Gud den Helligaand. Amen.»
For brud læstes i salt og mel saaledes i Veø i 1714:
Jesus red sig til hede,
der red han syndt sit foleben.
Jesus stigede af og lægte det:
Jesus lagde marv i marv,
Jesus lagde ben i ben,
Jesus lagde kjød i kjød,
Jesus lagde derpaa et blad,
at det skulde blive i samme stad.
I 3 navne, med Gud Fader, Søn og Helligaand. Amen.
Denne formular er en omskrivning af en række
fællesger-manske formularer; den ældste er efter Grimm det saakaldte
Merseburgerkvad, hvor Balders fole faar foden forvredet, og saa
galdrer blandt andre Vodan, Odin, og læger foden. Dette kvad
er omgjort i mange formularer saaledes, at Odin er erstattet af
Kristus, og Balder af en eller anden helgen, saaledes som i en senere
anført formel fra Søndmør fra 1710. I dette kvad fra Veø er
det Kristus som baade rider og læger. Formularen fra Veø i
1714 stammer efter dette fra en formular ældre end
kristendommens indførelse. >
For den sygdom hos hesten, som kaldes kversill, læstes
saaledes päa Veø i 1714:
Jeg gjør aat dette be’st for kversil udi 3 navn, med Gud
Fader, Søn og Helligaand. Amen.
Der er 3 ord, som døver kversil, et er jorden, det andet er
solen, det tredje er Jesu Kristi moder, jomfru Marie.
I det af Sivert Aarflot paa Ekset i Volden udgivne «Norsk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
