Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FORHISTORIE.
791
Indskriften skulde tænkes udtalt omtrent paa følgende maade :
Nokki Äsa broöir ræisj)a hér
æft ütstaö — niö
nåvesun [læssa,
ah ‡)å senn {)å kynnstu
stæina fiæssa.
Meningen heraf kunde gjengives saaledes:
«Jeg Nokke, Aases broder, reiste her efter slægtning, som
havde fæstet bo ude, dette opholdssted for den døde mand,
og saa desuden disse meget kjendelige stene.»
Bugge nærer ingen tvil om, at Gimsøstenen er ældre end
Norges runeindskrifter fra kristelig tid.
Her skal omtales runer paa en halsring af sølv fundet paa
pladsen Botnhavn under gaarden Lillenes i Hillesø herred paa Senjen
i 1905. Det er vistnok udenfor Nordlands amt, men har sin
interesse for de nordlige landsdele. Blandt stene fra en tæt ved
den dyrkede mark liggende mindre ur fandtes to store halsringe,
en kjæde, hvori var fæstet korsformede hængesmykker og et
krucifiks med kjæde. Gjenstandene var kun dækket af et par
stene, og der var ikke spor af begravelse, brændte ben eller skelet.
Det er et saakaldet depotfund, hvorved forstaaes kostbarheder,
som er lagte enten under stene, i myr eller i jorden af frygt
for, at ransmænd eller fiender kunde tage dem, eller det kan være
en tyv, som gjemte bort sit tyvegods.
Halsringen med runeindskriften veie* 296 gr., og dens
diameter er henved 19 cm. Den er snoet af 10 stænger, som
smalner af mod enderne, hvor de er hamrede ud til tynde plader,
den ene med hage og den anden med hempe. Paa pladernes
ydre sider er der langs kanterne indstemplet de for vikingetiden
sædvanlige triangelformede figurer. Paa pladernes indre sider er
runeindskriften ridset ind med et skarpt instrument. Runerne
er disse:
PTiRh• tRlKM; PRiNMtN: i
NM i hK: hirn: nthY: NR: WthY
Paa oldnorsk vil Senjen-ringens indskrift efter Sophus Bugges
og Magnus Olsens tydning lyde saaledes:
Forum drengja.
Frislands ä vit
ok vigs fptum
viör skiptum.
«Vi drog ud for at hjemsøge Frislands mænd og skiftede
med dem kampklæder.» Verset fortæller saaledes om et vikingetog
til Frisland af runeristeren og andre nordiske mænd, som derpaa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
