Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1 O ti
NORDLANDS AMT.
sig i flere viker. Ved den nordligste af disse ligger Trælvik.
Formodentlig har fjordnavnets form været Jjræli. 1ste led kan
ogsaa være ßræll, træl, som ogsaa forekommer som
sammensætningsled i gaardnavne.
Kraalenes ligger ved udløbet af en bæk. 1ste led indeholder
maaske det hyppige elvenavn Kraaka.
Vedal, gammelt navn Viödalr eller Vidardalr, af viör, skog,
altsaa Skogdalen. Samme forled har man i Venes i Nesne og i
navne som Veholt, Vehus, Veset.
Krokaaen ligger ved udløbet af en aa med bugtet løb.
Gaard-navnet er oprindelig aaens navn.
Skomo ligger ved en mod vest løbende aa. Fra samme
vandskjel som denne gaar en aa mod øst ned til Velfjorden og
Skomoviken. Skomo indeholder maaske et gammelt elvenavn,
hvis gamle form vel har været Skuma, af skum, mørk, dunkel
Mindre sandsynligt er det, at det kommer af skum, skum.
Eide, gammelt navn Eidar, flertal af eib, eid. Navnet sigter
til eidet mellem Skillebotn og Velfjorden, over hvilket der er
et temmelig lavt pas. Gaarden ligger ved Velfjorden.
Syltren maa ansees som en sideform med r i udlyden af
gaardnavnet Sylten (i Bindalen) af stamme sult, en liden sump.
Nær gaarden er der myr og en liden myrbæk.
Kjølsøen. Efter ældre skriftformer kan formodes en fonn
Kyllisøy af kyllir, sæk, pose. Øens form synes at gjøre denne
forklaring rimelig.
Svinøen. Navnet kan efter udtalen Svænøia neppe være
Svinø, af dyrenavnet svin. Det tør være muligt, at Iste led
eidet i flere stedsnavne bevarede mandsnavn Sveini, en sideform af
Sveinn. Sandsynligere er det dog vel, at det er sviöinn, af sviöa,
afsvide, afbrænde, altsaa Sviönaøy.
Ormøen, gammelt navn Ormøy, af dyrenavnet ormr, orm.
Kvitingan er en øgruppe og et vær nordvestlig for Sandvær.
Kvitingen er et hyppigt navn paa øer og holmer; det maa sigte
til hvid eller hvidagtig farve af berget.
Hensteinen er et vær langt ude tilhavs; det har havt
kobbeveide under Torget. Kan vel være Heöinssteinn, sammensat med
mandsnavnet Heöinn; steinn er hyppig som sidste led i navne
paa høie holmer og smaaøer.
Kversteinen har været kobbeveide under Torget; det er et
vær langt ude tilhavs. Iste led er vel kvern, kværn. Navnet
sigter dog vist ikke til bergarten, men maa sammenlignes med
Kvernø og Kverna som navne paa øer, holmer og skjær. De
kan dels sigte til øernes form, som er sammenlignet med en
kværnsten, dels til at brændingen ligesom maler omkring dem.
Torgværet er en samling smaaøer søndenfor Torglandet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
