Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
naturlig beskaffenhed.
31
Finnernes navne paa øerne ved kysten og paa fjordene er
for største delen norske forandrede navne, saaledes som paavist
af J. Qvigstad i hans arbeide om laaneordene i det finske sprog.
Her hidsættes et snes eksempler blandt mange.
A i’lo, Helgø, Ardni, Arnøy i Skjervø; Av’ka, Hau kø i Skjervø ;
Bohkka-skidni, Bokkskinn gaard i Lenviken, Pru-vika, Fruvik i
Loppen ; Dir-æddjo, Dyrøy i Tranø; Dada, Dura, Tusøy i Lenviken;
Favrisvarre, Fagerfjeld; Nuor’ta-fer’da, Nordfjord i Malangen;
Golle-vuodna, Gullesfjord; Helsa, Hillesø oldn Hellesøy; Houli, Hoirli,
Fugløy i Karlsø; Inna-suölo, Hinnø (Hinn); Lohkkal Noklenø i
Skjervø; Mesudde, Mjøsund; Nihkkebia, Nikkeby i Skjervø; Oavak,
Aaustad paa Andørja; Roahppa, Gravfjord; Rommsa, Tromsø;
Siellag, Salangen; Vir’ta, Vorterøy i Skjervø.
De finske navne, som nævnes i det følgende, er, saavidt
mulig, søgt gjengivet korrekt, i hvilken anledning hr.
Qvigstad har berigtiget skrivemaaden i alle de i den geografiske
opmaalings beskrivelse forekommende navne. Denne berigtigelse
kunde ikke overføres paa kartet, da dette vilde kræve en hel ny
revision af kartet. De finske navnes skrivemaade er da i bogen
korrektere end paa kartet.
De høieste liiaalte fjelde inden hvert herred er nedenfor
angivet, hvorved bør erindres, at det ikke er givet, at det
høieste fjeld i alle herreder er maalt.
Jtekkevarre i Lyngen.....,.....1916 meter
Kiste fjeld paa grændsen af Maalselven og Bardo . 1723
Jægervastind i Karlsø.......... . 1679 —
Njunesvarre i Maalselven.........1669 —
lstinilen paa grændsen af Maalselven og Bardo . . 1500
Vidjik i Balsfjorden......................1478 —
Spandstind i Ibbestad...........1470
Rieppegaissa i Skjervø..........1398
Salvasskarfjeld i Bardo....................1393 —
Hjerttind paa grændsen af Salangen, Bardo,
Maalselven og Sørreisen....................1387 —
Hamperokken i Tromsøsundet........1384
Mua i fjeld paa grændsen af Malangen og Maalselven 1340
Raisduoddarhaldde i Nordreisen.......1293
Bipeeegælhaldde paa grændsen af Nordreisen og
Kvænangen.............1262
Reittinden paa grændsen af Salangen og Ibbestad . 1256
Xaandm (Nona) paa grændsen af Bjarkø og
Trondenes, ca..............1255
Haakvikstind i Salangen....................1227 —
Fakstind i Dyrø........................1220 —
i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
