Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ETNEDALEN’ HERRED.
343
Kleivgaard, gammelt navn Kleifgarör, af klei f, bråt fjeldside.
Svillosen, efter sjøen Svillinn.
Flaageim, gammelt navn maaske Flugeimr. Formodentlig en
sammensætning af flug, nu flog, bråt fjeldside, med heimr.
Lepsjøsæteren. Sjøens navn har vel været Leppr i
betydningen lap, klædeslap.
Maslangrud. Skulde efter ældre former antages at være
Matlangruö. Adjektivet mallangr bruges om et tidspunkt saa langt,
som man behøver til at spise sin mad, holde sit maaltid; den
samme betydning haves endnu i folkesproget. Med ændret
betydning kunde det tænkes at være brugt som tilnavn til en
person, der pleiede at give sig god tid til at holde sine maaltider.
Det er dog rimeligere, at den oprindelige form har været
Mat-landruö. Oldnorsk mailand betyder land eller sted i dets
forhold til (som er godt eller slet forsynet med, frembringer meget
eller lidet af) fødemidler. Det kunde her uden nærmere angivelse
have været brugt i rosende betydning. Dalen er heromkring
bredere og fladere og bedre opdyrket end ovenfor og nedenfor.
S. Bugge gjør opmerksom paa den mulighed, at stedets navn
oprindelig kan have været Langaruö, den lange rydning, og at dette
kan være sammensat med matr, mad, paa grund af rigt udbytte
af jorden.
Præstøen, gammelt navn Prestøy. Efter beliggenheden ved
Etna maa øy betyde: flad strækning langs vand. Stedet har vel
engang hørt til præstegaarden.
Hovde, gammelt navn Hçföi, fjeldpynt.
Fyre, gammelt navn Fyri, sted, bevokset med furutræer.
Tollerud, gammelt navn Tollaruö, af et mandsnavn Tolli.
Tørhaug kommer af adjektivet turr, tør (oldnorsk Jjurr).
Breien, gammelt navn Breiöin, sammensat af adjektivet breiör,
bred, og vin.
Fjeld, nordre, gammelt navn Fjall, fjeldet.
Tobakhuset, udtales Tobakkatn. Maa være sammensat med
gaardnavnet Ton i Nordre Aurdal, der ligger ikke saa langt borte
fra fjeldgaardene.
Ulsløkken er maaske sammensat med det af urd, ur, afledede
Yrde, tildels udtalt Øle.
Bruflat, gammelt navn Brüarflçt, sammensat af genitiv af bru,
bro, og flçt, flade, flad strækning.
Espelien, øvre og nedre, gammelt navn Espiliö, sammensat med
espi, sted, bevokset med aspetræer. ,
Kulengen. Der har formodentlig været drevet kulbrænding
paa stedet.
Ulberg. 1ste led det gamle urö, ur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
