Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10. Stockholm den 3 augusti 1560.
Helsingfors stads äldsta privilegiebref, utfärdadt af konung
Johan 111.
Aftryck efter originala urkunden, som finnes Inbunden i tom
4749 .Privilegier och resolutioner för Helsingfors stad* i stadens
arkiv. Pergamentsbrefvet fir 30 x 45 cm; det kungliga sigillet
saknas.
.Wij Johan then Tridie medh Gudz nådhe Swerigis
Gothis och Wendis etc. Konungh. Göre wettherligitt, Att
etfther Oss Elschelighe wåre trogne vndhersåther,
Borge-mestere, Rådh och menigheten vdhi wår Köpstadh
Hel-singefors haffwe giordt sigh mijkit bekostningh bådhe medh
byggningh och elliest. Ther för.ne Köpstadh nw är
belä-genn Och etfther ther vm kringh ingen lägligere platz till
Köpstadz ännw vpfunnen ähr. Therföre haffwe the vdhi
vundherdånighett ödhmiukeligenn aff Oss begärett att the
så här etfther som här till måghe bliffwe, bygge och boo
på samme platz, Och att wij them och så nödhtorfftighe
preuilegier och frij heter lijke som andre Köpstädher i wårtt
Konnge Rijke nådheligen vnne och efftherlathe wele. Szå
haffwe wij förb:te wåre trogne vndhersåthers ödhmiuke
be-gärenn nådheligen ahnnseedt och gunstelighenn efftherlatidt,
som wij och nw vdhi thette wårtt öpne breffz krafft vnne och
efftherlathe, Att förberördhe Helsingefors inbyggere måghe,
så här effther som här till obehindret bliffwe bygge och boo
på förberördhe platz, ther Stadhen nw lagd och bygd ähr,
och icke ther ifrå till någen annen orth flyttie medh
mindre wij framdelis kunne lathe vpsökie ther om krijngh
Sta-dhenn någenn bequemligere platz till befästning, Och vm
ther vdhi så måtthe wardher funnen någen synnerligh
lä-genheett till att befäste, Dhå wele wij lathe samme platz
nödhtorffteligen befäste vthen för.ne Stadz bekåstningh, för
änn fönne Helsingefors Innbyggere någre hwss ther införe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
