Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58. Helsingfors 1644, antagligen från september
eller böljan af oktober.
Jastitieborgmästaren Petter Thesleffs inlaga till riksdagen
1644’).
Ur .Stadernas besvar*.
Stormechtigeste, Högbome Fröken, Allemådigeste
Dråttningh. E. K. Maij:tt skall mijn underdånige tienst,
lydno och hörsamheet ödmiukeligast bevijsas, så lenge
iagh leffuer.
Allemådigeste Dråttningh. E. K. M:tt uthi all ödmiuck
underdånigheet tillkenna gifuer, att sedan the förnembste
uthur gamble Helsingfors i dette innevarande åhr till den
nijie staden, som dersammestädes effter E. K. M:tz
nådi-geste förordningh bijgges, uthflijdt hade, ähro någre aff
idel mootvilia, eendeles aff armodh och fattigdom uthi
be:de gamble Helsingfors quarre blifne, förmeenandes
dersammestädes the privilegier, som den nijie staden nådigest
gifne ähro, dem andre icke till ringa förfångh och skada
uthi deres handel och förkoffringh att niuta. Och emedan
för landzens fattigdom och andre orijmeligheter skuld tvenne
städer så när och in opå huar andra icke kunna behåldne
och conserverade bliffua, tij är man förorsakat vorden E.
K. Maijitt uthi all underdånigheet detta föredraga medh
ödmiuck bön, E. K. M:tt allemådigest behagade den
förordningh giöra låta, att och the öfrige uthen någon ophooff
sigh till denne nijie staden flytia måtte, emedan dem
omö-gelig är der sammestädes stadzens rettigheeter uthgiöra
och betala. Och der dhe deres mootvilia, som een part i
sinnet hafue, lengre fåå föröffva, ähr befruchtandes, att den
’) Thesleff representerade Nya Helsingfors, och borgaren Qvirinus
Groth var riksdagsman för Gamla Helsingfors.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
