Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198
O lEsu rjg med Naade stig,
Vor Arssvis Mr’ i Himmerig.
44. Du Kild’, til all Barmhiertighed,
Du Livs til vor Fcederne sted,
Driff bort all MM med Sorg oc Qvid’,
Giss os dit Livs med Mr’ saa bljd.
45. Alt Himmels Chor bersmmer dig.
Med Loff oc Prjh saa jdelig.
Jesus giM Glced’ paa lorderig,
Oc Fred med Gud Evindelig.
46. lEsus hersker med Fred oc Ro,
Det mand offver all Sands skal tro:
Der effter staar mit Hiert’ oc Mod,
Der til er jeg nu steds paa Fod.
47. lEsus kom til sin Fader bljd,
Indtog Himlenes Mr’ saa vjd.
Mit Hierte foer med gandsk’ underlig,
Effter lEfum det siger jeg dig.
48. Lader os loffv’ hannem glcedelig,
Med Lpffte, Sang oc BMner tillig
Hand vil giffve os Himmerjg,
Med sig at bliffv’ Evindelig, Amen.
Jens Jenssen Odense eller Poscolan, der i det
mindste indtil videre maa anses som Salmens Overscetter, var In
formator ved Musiken i Kristian IVs Tid samt de kongelige
Pagers Hovmester. Han dpde 1640.
Ved Siden as den celdre ovtog Kingo Johan Bruns»
mands Oversettelse O lEsu, kiere Frelsere", men af Kirke-
Salmebogen blev den med Rette udeladt. Senere har den faaet
Plads i Kristiansfands-Udgaven af Johan Arnds Sande
Kristendom".
Den Overscettelse, som er nyttet i G ul d bergs Salmebog O
lEsu! din Hukommelse (Nr. 25) er af Jakob Johan Lund
(167).i) I Landstads Salmebog er sudiwß" i Uddrag oversat
l I de af mig i sin Tid til Hauges Salmebogsudkast leuerede Oftl-
ysninger angaaende Salmernes Alder, Forfattere, Oversoettere m. m."
har jeg — mod bedre Vidende — anfsrt, at B. G. Spor on er
Oversattereu, og derved forledet Udgiverne af den norske Synodes
Salmebog til at meddele en feilagtig Opgaue.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
