Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
300
,B
Bevis for, at jeg har svcrkket Salmerne, anfører han Nr. 109 i
min Salmebog, hvis ftrste Vers hos Brorson lyder saa:
O Menneske o. f. v. (fe ovenfor)
Istedetfor den fordømte" har jeg sat :
stal Syndeftvn sg Sikkerhed.
Ved denne humanere Vending", som han udtrykker sig, er Salmen
bleven betydelig mattere. Han faar beholde sin Mening for sig
selv, men jeg tror ikke der er Mange, som vil dele den, uden
maaste hans egne Aandsfroender. Andre ville vift sige, at det
baade er en fornpden og heldig Rettelse. Jeg skal indskrcenke mig
til kun at yDre opmcerksom paa, at Brorsons Udtryk er for
übestemt; der siges ikke, hvilken Sikkerhed her menes. Ikke enhver
Sikkerhed er forbandet. Den Sikkerhed i Overbevisningen, den Vis
hed t. Ex. fom omtales i de fsrste Verslinjer: at Verden snart
skal b roende — kunde man gjerne efter Ordstillingen falde paa at
mene var den Sikkerhed, som forbandedes. Man veed, hvor van
skelig B^rn og eenfoldige Folk har for at fatte Meningen, naar der
ikke er klar og grei Tankegang og forstaaelige, folkelige Udtryk. Ved
min Rettelse trceder Meningen straks klart frem: Syndeftvn og
Sikkerhed.
Salmen er udtvceret til 17 Vers og y>rer til de svage hos
Brorson. Den kunde ikke ovtages uden Wndringer og Forkor
telse. Den sindes ikke i Kirkesalmebflgerne. end ikke i den nyeste, af
Hauge, hvilket formentlig maa vcere et Vidnesbyrd imod den.
At jeg har svcekket den er usandt; jeg har tvertimod lagt
mere Kraft i den, hvilket enhver uhildet Kristen ved Sammenligning
vil sande. Saadan som den hos mig foreligger, er den meget brug
bar og passende til SMdagens Text, 2den Søndag i Advent. Ved
Udeladelse af Vers skal jeg ogsaa have svcrkket Salmen. Hertil skal
jeg bemoerke, at Kraften ikke beftaar i Mcengden af Vers, men i
Tankerigdom, og kan hjcelpes paa ved at fammentrcenge det udtvcerede.
Jeg stal anftre et Exemvel. Det hedder hos Brorson:
Naar Havet bruser op i Sky
og velter sine Stramme
ret som det vilde straks vaany
al Verden oversvømme;
Naar alle Tordne sammenslaar
og alle Vinde suser,
og Jorden som en Vugge gaar
Og Himlens Hvelving ruser —
Disse Vers har jeg samlet i eet og gjengivet Meningen
mere skriftmcessig saaledes:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
