Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
361
fra det 15. Aarh. ere indbyrdes temmelig stcerkt afvigende fra hver
andre. Se Das d. Kirchenlied, 11, Nr. 904 fg.
I Reformationstiden er den oversat paa Tydsk af stere: Her
mann Bonn (1542). Johan Spangenberg (1544), Va
len tin Triller sl 535) o. f. v. Den Oversettelse, som ncermest
har havt Indflndelse paa Salmens Fordanskning, er imidlertid vistnok
den aldres, som sindes hos V ap st 1545:
Eln kind geborn zu Bethlehem,
des frewet sich Jerusalem.
I^2. Hie ligt es in dem krippelein,
on ende ist die herrfchaft sein^l
3. Das ochslein vno das eselein
erkandten Gott den HErren sein.
4. Die konig aus Saba kamen dar.
Gold, weyrauch, mnrrhen brachten sie da.
5. Sein mutter ist die reine magd,
die on ein man geboren hat.
6. Die Schlang jn nicht oergifften kund,
ist worden vnfer blut on sund.
7. Er ist gar vns gleich nach dem fleisch,
der sunden nach ist vns nicht gleich.
8. Damit er jm vns inachet gleich
vnd wider brecht zu Gottes reich.
9. Fur solche gnadenreiche zsit
sey Gott gelobt in ewigkeit.
Wackernagel, Das d. Kirchenlied, 11, Nr. 906.
Paa Dansk er den ovelsat af en übekjendt Forfatter og sindes
fM i Salmebogen fra 1553, fammensmeltet med Luthers Von
Himmel kam der Engel Schar" (Dansk Psalmedigtning, Nr. 155).
Denne Oversettelse er benyttet af Hans ThomisfFn, men ud-
Wt fra Luthers Salme og tildels cendret og udvidet:
It barn er ftd i Bethlehem.
i Bethlehem,
thi gleder sig Jerusalem,
Halleluia.
i) Efter Wackernagel fra det 15. Aarhundrrde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
