Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
473
Ret lige som wi wore modbrydere^) oc wilde oss icke i frestelse ftre,
gipre, men frelse os fraa ont AMEN.
Psalmebsher fra Reformationstiden, I, S. 62 fg.
I Guldbergs Salmebog er denne Salme ikke optaget. Om
sin Bearbeidelse meddeler M. B. Landstad: Der er en Over
scettelse af Professor Joh. Stenersen: ,Vor Salighed os given
er", som Wexels har nyttet i sine Salmesamlinger. Men den er
tung og prosaist, der er ingen Sang i den, og jeg kunde ikke bruge
den. Jeg ftgte at lempe den gamle Oversettelse til Rette, men der
blev ingen Sang i den heller, syntes mig. Nu, saa tog jeg mig
mere Frihed. Indholdet er helt, men mere kortfattet i min Gjen
givelse, og jeg tror der ved Siden af Loere-Indholdet nu gaar en
glad Stemning igjennem den, som tilbMligt er". Om Salmebogen,
S. 120.
Melodien er sandsynlig en Folkemelodi fra det 15. Aarhun
drede. Den benyttedes oprindelig til Nr. 9; men Walthers
Koralbog 1524 har bestemt den udelukkende for Speratus’s
Salme. Og her hFver den godt. Den er et sandt Udtryk for det
frigjorte Hjertes salige Glcede.
191. Jeg raaber fast, o Herre.
?86aviue OXXX.
De profundis clamaui ad te Do mi us.
Dv fons de rna pensée,
Au fons de tous ennuis,
A toy s’est adressée
Or n’est tv point seuere,
Mais propice a mercy:
Cest pourquoy on reuere
Iv^ et ta Loy aussi.
3. En Dieu ie me console,
Mon ame s’y attsu6,
Na olamsur, jours et nuicts.
Enten rna voix plaintiue,
Seigneur, il est saison,
Ton oreille ententiue
Soit a mon oraison.
En sa ferme parole
Tout mon espoir s’estend.
Mon arne å visn ls^allis
Natiu et sans Bsiour,
Plus matin yus la garde
Assise au poinct dv iour.
2. Si ta rigueur expresse
En nos z»sellS2 tu tisuB,
Seigneur, Seigneur, qui est-ce
<Hui 6smsurra de tisuB?
som bryder (o: synder) mod en.
Mod bry der, d. e. Skyldner,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
