Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
505
Et utriusque spiritum
eresamug omni tempore.
5. Hostem repellas longius
pac6U!yU6 son6B l»rotillU8,
7. Sit laus patri cum filio,
82uoto Bimnl paraolito,
vuetoro sic te prævio
vitemus omne noxium.1)
6. Per te sciamus, da, patrem,
noscamus atque filium,
MdiBqus inittilt 21iu8
odariLN» L2,neti spiritus.
Wackernagel, Das deutsche Kirckenlied, I, Nr. 104.
har Wackernagel og Daniel
Mellem ste og 6te Strofe l
følgende, formentlig senere indstudte
Da gaudiorum præmia,
da Fratiaruiu luuuera.
ViBBo!vs litiB viucula,
HBtrinss6 paoiB kNssra.
I LrsviariuW liomauuui er en anden Doxologi, nemlig:
Deo patri sit gloria,
et tilio, qui a wortuiB
Burrsxit, 20 pHraoiito
in Bsiuz)it6rN3, BReula.
At det er denne Doxologi, som Luther i sin Overscrttelse har
gjengivet, kan der ikke vcere Tvil om.
Hvem er denne Hymnes Forfatter? Man har nceont Am
brosius, men uoen al Grund. At Keiser Karl den store (s 814)
er Forfatteren, siges i V2ta t)sati Mtksri" og gjentages afßudel
bach, menßambach kalder dette Vidnesbyrd et HKst utilforladeligt
Sagn", og Mone gjM opmcerksom paa, at Karl den store
ingenlunde var det latinske Sprog saa mcrgtig, at han kunde digte
en stig Hymne. Et ikke aldeles ugyldigt Vidnesbyrd tillcrgger Ra
banus Maurus (f 856) Forfatterskapet. Mone, med hvem
Wackernagel samstemmer, antager derimod, at Pave Gregor
den store (f 604) er Hymnens Forfatter. Han siger blandt an
det: Ovenstaaende Hymne stemmer mest med Gregor den sto
res Salmer, og jeg holder ham for at vcere Forfatteren. Den
klassiste Metrik med delvis Benyttelse af Rim, men iscer VMneformen
er eiendommelig for G r e g or s Salmer. Ogsaa den klassiske Scan
sion Str. 2 p2raMuB forraader en Kjender af det Grceste, hvad
Gregor var, hvorfor Slutningsstrofen ikke er af ham, dels for
medelst Betoningen paraolitio, dels formedelst det regelmessige Rim"
(Lateinifche Hymnen des Mittelalters, I, 242 >. At give et sikkert,
uomtvisteligt Svar paa SvMgsmaalet om Hymnens Forfatter vil
neppe nogensinde kunne lykkes.
’) Rambach: poBLiiuuin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
